Lekes-Anna Vissi (2023)

Greek Translation:

Μουσική /Στίχοι: Καρβέλας Νίκος

Το ‘ξερα, μαζί σου τίποτα δε θα ήταν φυσιολογικό
Ήτανε λογικό με τέτοιον έρωτα τρελό
Να έχω μεγάλες προσδοκίες θα ‘τανε κουτό, πολύ κουτό
Το ξερα, δε θα ’ταν για καλό.

Πόσα Σάββατα και Κυριακές
Λιώνω στις καρδιάς της φυλακές
Κι όλο τρίβω και ματώνω
Μα δε βγαίνει του έρωτά σου ο λεκές
Πόσα Σάββατα και Κυριακές
Κάθομαι και κλαίω τις βραδιές
Μα όσα δάκρυα κι αν τρέξουν
Δε βγαίνει ο λεκές.

Θα με πεθάνεις, το ‘χα πει
Θα με πεθάνεις, το ‘χα δει
Θα με πεθάνεις κι ο λεκές θα είναι εκεί
Θα με πεθάνεις, το ‘χα πει
Θα με πεθάνεις, το ‘χα δει
Μα ο λεκές αυτός δεν πρόκειται να βγει.

Το ‘ξερα, από την πρώτη τη στιγμή πως πέφτω στο κενό
Ήτανε επόμενο με τέτοια μάτια σαν μαγνήτες θαλασσί
Πώς να παλέψω; Θα ήταν μάταιο, ανώφελο
Το ‘ξερα ότι δε θα ‘ταν για καλό.

English Translation :

Music/Lyrics: Nikos Karvelas

I knew it, with you nothing would be normal
It was reasonable with such crazy love
To have high expectations would be lame, very lame
I knew it, it wouldn’t be good.

How many Saturdays and Sundays?
I melt in the heart of prisons
And I keep rubbing and bleeding
But the stain does not come out of your love
How many Saturdays and Sundays?
I sit and cry at night
But no matter how many tears flow
The stain doesn’t come out.

You will kill me, he said
You’ll kill me, I’ve seen it
You will kill me and the stain will be there
You will kill me, he said
You’ll kill me, I’ve seen it
But this stain is not going to come out.

I knew, from the first moment, that I was falling into the void
He was next with eyes like sea magnets
How to fight? It would be futile, useless
I knew it wouldn’t be good.