Greek Translation:

Στίχοι: Κώστας Ρουβηνέτης
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος

Μου λες να κρατήσω ψηλά το κεφάλι
Μου λες να γελάσω σαν πρώτα και πάλι
Να μη σταματάω στη μέση του δρόμου
Να βγάλω τη μάσκα τη μάσκα του πόνου

Τι θέλεις να κάνω τι θέλεις να κάνω
Πιστεύω σε σένα σε σένα που χάνω
Απ’ αύριο σκέψου που θα `σαι που θα `μαι
Τι κι άντρας που είμαι φοβάμαι φοβάμαι

Αν πίσω μια άδεια καρδιά θα μου φέρεις
Πως θες να σε ξέρω πως θες να με ξέρεις
Κι οι δυο που σαν ένα η αγάπη μας δένει
Θα μείνουμε τότε δυο ξένοι δυο ξένοι

Τι θέλεις να κάνω τι θέλεις να κάνω
Πιστεύω σε σένα σε σένα που χάνω
Απ’ αύριο σκέψου που θα `σαι που θα `μαι
Τι κι άντρας που είμαι φοβάμαι φοβάμαι

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Αντώνης Βαρδής

Θέλω να σου μιλήσω μα τρέμει η φωνή μου
λες κι αγαπάω πρώτη φορά στη ζωή μου,
θέλω να τραγουδήσω μα δε μ’ αφήνει το δάκρυ
αχ, αγάπη, αγάπη, αγάπη.

Θέλω να σου μιλήσω κι έχω στο νου μου χιλιάδες σκέψεις
όμως μπροστά σε σένα χάνουν το νόημα και οι λέξεις
κι όπως σε αγκαλιάζω και στο κορμί σου φιλιά χαράζω
φεύγεις και μένω μόνος και σου φωνάζω και σου φωνάζω,
αχ, αγάπη, αγάπη, αγάπη.

Θέλω να σου μιλήσω μα πάλι σωπαίνω,
θέλω να σε χορτάσω μα δε σε χορταίνω,
μέσα στα δυο σου μάτια βλέπω τον ήλιο να λάμπει,
αχ, αγάπη, αγάπη, αγάπη.

Θέλω να σου μιλήσω κι έχω στο νου μου χιλιάδες σκέψεις
όμως μπροστά σε σένα χάνουν το νόημα και οι λέξεις
κι όπως σε αγκαλιάζω και στο κορμί σου φιλιά χαράζω
φεύγεις και μένω μόνος και σου φωνάζω και σου φωνάζω,
αχ, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αχ, αγάπη, αγάπη, αγάπη.

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Ζακ Ιακωβίδης

Εσείς την ιστορία μου που ξέρετε
κι αν τώρα ζει με άλλον ή μονάχη,
δεν θέλω τ’ όνομά της ν’ αναφέρετε,
δεν θέλω να μαθαίνω κι αν υπάρχει.

Την αγαπούσα παραδέχομαι,
ήταν το δεύτερο εγώ μου,
μα τώρα πια δεν την ανέχομαι
ούτε σαν σκέψη στο μυαλό μου.

Εσείς που αναγνωρίζετε πως έπαιξε
κορώνα γράμματα και τη ζωή μου,
αφού και για τον χωρισμό μας έφταιξε,
ας ζήσει μέσ’ στην περιφρόνησή μου.

Την αγαπούσα παραδέχομαι,
ήταν το δεύτερο εγώ μου,
μα τώρα πια δεν την ανέχομαι
ούτε σαν σκέψη στο μυαλό μου.

Στίχοι: Τάσος Οικονόμου
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος

Ξέρεις τι `ναι να μην έχεις ένα φίλο
Ξέρεις τι ’ναι να κοιμάσαι νηστικός
Ξέρεις τι ’ναι να μαραίνεσαι σαν φύλλο
Και να είσαι πάντα εσύ ο βολικός

Πού θα πάει πού θα πάει πού θα βγει
Θα γυρίσεις και για μας παλιοζωή

Ξέρεις τι ’ναι να ’χεις τρύπιο παντελόνι
Ξέρεις τι’ναι να σε δέρνει ο χιονιάς
Ξέρεις τι ’ναι να κοιμάσαι σε βαγόνι
Κι’από πάνω να σε δέρνει κι ο ντουνιάς

Πού θα πάει πού θα πάει πού θα βγει
Θα γυρίσεις και για μας παλιοζωή

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιάννης Σπανός

Δεν είσαι αγάπη δεν είσαι φίλη
δεν είσαι δάκρυ περαστικό
μες στο σκοτάδι ήσουν καντήλι
στην μπόρα χέρι στοργικό

Θα σε θυμάμαι
ίσκιος σου θα `μαι
αγαπημένος και αδελφός
θα σε θυμάμαι
κι όταν κοιμάμαι
στα όνειρά μου θα `σαι το φως
θα σε θυμάμαι

Δεν έχει νύχτα να μη δακρύσω
δεν έχει μέρα που να χαρώ
όποιο τραγούδι κι αν ψιθυρίσω
μες στον καημό του θα σε βρω

Θα σε θυμάμαι
ίσκιος σου θα `μαι
αγαπημένος και αδελφός
θα σε θυμάμαι
κι όταν κοιμάμαι
στα όνειρά μου θα `σαι το φως
θα σε θυμάμαι

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιάννης Πάριος

Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Είναι το βράδυ ατελείωτο απόψε,
σκύψε του πόνου το λουλούδι μου
και κόψε.
Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Είμαι μονάχος με τη θλίψη
και παλεύω,
μέσα στον πόνο λίγο γέλιο σημαδεύω,
λυπήσου με.

Λυπήσου με, λυπήσου με γιατί
το λάθος σου που έφυγες μεγάλο.
Εσένα έχω μόνο στη ζωή
και τίποτ’ άλλο.
Λυπήσου με.

Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Είναι ντροπή που σου το λέω
κι όμως πρέπει,
αυτή την ώρα κι ο Θεός
ψηλά μας βλέπει.
Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Έχει παγίδες η ζωή μας
και θα πέσεις.
Είσαι παιδί κι εγώ φοβάμαι
μην πονέσεις.
Λυπήσου με.

Λυπήσου με, λυπήσου με γιατί
το λάθος σου που έφυγες μεγάλο.
Εσένα έχω μόνο στη ζωή
και τίποτ’ άλλο.
Λυπήσου με.

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιάννης Σπανός

Θα με θυμηθείς, να το θυμηθείς
όταν φύγω πια κι όταν αισθανθείς παγωνιά και τέλος
Τότε τι να πεις για παρηγοριά
Τότε θα `ν’ αργά, τότε θα `ν’ αργά, τότε θα `ν’ αργά

Θα `ρθουνε στιγμές δάκρυα γεμάτες
Μόνη σου θα κλαις, κλείσανε θα λες της ζωής οι στράτες
Θα με θυμηθείς, όταν πια θα δεις
πόσο σ’ αγαπώ, θα με θυμηθείς, θα με θυμηθείς

Θα με θυμηθείς, να το θυμηθείς
όταν θα χαθώ θα με νοσταλγείς και θα με γυρεύεις
Τότε τι να βρεις μες στην ερημιά
Τότε θα `ν’ αργά, τότε θα `ν’ αργά, τότε θα `ν’ αργά

Θα `ρθουνε στιγμές δάκρυα γεμάτες
Μόνη σου θα κλαις, κλείσανε θα λες της ζωής οι στράτες
Θα με θυμηθείς, όταν πια θα δεις
πόσο σ’ αγαπώ, θα με θυμηθείς, θα με θυμηθείς

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Alain Barriere

Τώρα πια, είσαι στο σπίτι μου σκιά,
είσ’ ένα ράγισμα στον τοίχο.
Τώρα πια, είσαι το κλάμα του βοριά
και το παράπονο στο στίχο.
Τώρα πια, για σένα είμαι μακριά
και δε με βρίσκουνε οι δρόμοι.
Τώρα πια, δε μου αλλάζουν την καρδιά
ούτε το δάκρυ, ούτε η συγγνώμη.

Τώρα πια, είσαι ανάμνηση παλιά,
κίτρινο γράμμα στο συρτάρι.
Καινούργια έχτισα φωλιά,
καινούργια αγάπη μ’ έχει πάρει.

Τώρα πια, είσαι στο πλήθος μια ματιά,
μια υποψία στη ζωή μου.
Τώρα πια, είσαι στην πόρτα μου σκουριά,
ξερό λουλούδι στην αυλή μου.
Τώρα πια, για σένα είμαι μια φωτιά
που όσα ζήσαμε τα καίει.
Τώρα πια, κάνε το κλάμα σου βρισιά
για την καρδιά σου που τα φταίει.

Τώρα πια, είσαι ανάμνηση παλιά,
κίτρινο γράμμα στο συρτάρι.
Καινούργια έχτισα φωλιά,
καινούργια αγάπη μ’ έχει πάρει.

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Mallory-Renard

Μη φεύγεις μη, με πόνο σου φωνάζω,
σαν ναυαγός στο κύμα σ’ αγκαλιάζω.
Μη φεύγεις μη, χωρίς εσένα χάνομαι, το αισθάνομαι.
Δεν μπορώ, το τέλος μου είν’ εδώ.

Μη φεύγεις μη, με δάκρυα στο λέω,
το λάθος μου θά `ναι το τελευταίο.
Μη φεύγεις μη, κι αν έχω φταίξει νιώσε με
και σώσε με μια στιγμή απ’ την καταστροφή.

Στον κόσμο αυτό τι θά `χω να λέω πως υπάρχω,
δε θά `ναι πια δικός μου ούτε κι ο εαυτός μου,
σαν νά `μαι κυπαρίσσι, βοριάς θα με τσακίσει αν θα σε χάσω.

Μη φεύγεις μη, με δάκρυα στο λέω,
το λάθος μου θά `ναι το τελευταίο.
Μη φεύγεις μη, κι αν έχω φταίξει νιώσε με
και σώσε με μια στιγμή απ’ την καταστροφή

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Στέλιος Ζαφειρίου

Έρχονται στιγμές που σε θυμάμαι,
έρχονται στιγμές που σε ζητώ.
Όνειρο τις νύχτες που κοιμάμαι,
δάκρυ μου θολό μέσ’ στο πιοτό.

Σ’ έδιωξα να βρω τον εαυτό μου
κι είπα το μαρτύριο
πως τέλειωσε εδώ.
Γέλιο άνθισε στο πρόσωπό μου
κι άνοιξε μπροστά μου
ο καινούργιος μου ο δρόμος κι όμως
έρχονται στιγμές που σε θυμάμαι,
έρχονται στιγμές που σε ζητώ.

Έρχονται στιγμές που σε λατρεύω,
έρχονται στιγμές που σ’ αγαπώ
κι είσαι ο Θεός μου που πιστεύω,
πίκρα στο τραγούδι που θα πω.

Σ’ έδιωξα να βρω τον εαυτό μου
κι είπα το μαρτύριο
πως τέλειωσε εδώ.
Γέλιο άνθισε στο πρόσωπό μου
κι άνοιξε μπροστά μου
ο καινούργιος μου ο δρόμος κι όμως
έρχονται στιγμές που σε θυμάμαι,
έρχονται στιγμές που σε ζητώ.

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Lang-Bergman-Bernheim

Όλοι με ρωτάνε να τους πω,
άραγε γιατί να σ’ αγαπώ;
Κι όλοι απορούν γιατί να είσ’ εσύ
σώμα μου μυαλό μου και ψυχή.

Να λοιπόν γιατί σ’ αγάπησα
και όσο ζω θα σ’ αγαπώ.
Να λοιπόν γιατί σ’ αγάπησα,
σ’ όλο τον κόσμο θα το πω.

Γιατί `σαι η αλήθεια μεσ’ στην ψευτιά,
στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
τι άλλο να ζητήσω απ’ τη ζωή;

Ούτε που το είχα φανταστεί,
πως υπάρχει αγάπη σαν κι αυτή,
που να δίνει Θεέ μου μεσ’ στον κόσμο αυτό,
νόημα, κουράγιο και σκοπό.

Να λοιπόν γιατί σ’ αγάπησα
και όσο ζω θα σ’ αγαπώ.
Να λοιπόν γιατί σ’ αγάπησα,
σ’ όλο τον κόσμο θα το πω.

Γιατί `σαι η αλήθεια μεσ’ στην ψευτιά,
στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
τι άλλο να ζητήσω απ’ τη ζωή;

Στίχοι: Δημήτρης Ιατρόπουλος
Μουσική: Νίκος Λαβράνος

Να μ’ αγαπάς να μη νιώθω μονάχος,
να μ’ αγαπάς τρυφερά σαν παιδί.
Να `μαι το κύμα και να `σαι ο βράχος,
να `μαι η φλόγα και να `σαι κερί.

Για πάντα μαζί, για πάντα μαζί
σ’ αυτό τ’ ανηφόρι που λέμε ζωή,
για πάντα μαζί κι αν έρθουν καημοί
μαζί θα μας βρούνε, για πάντα μαζί.

Να μ’ αγαπάς αν πιστεύεις σε μένα,
να μ’ αγαπάς δίχως πώς και γιατί.
Φεύγουν για πάντα της μοίρας τα τρένα
διάλεξε ένα και πάμε μαζί.

Για πάντα μαζί, για πάντα μαζί

English Translation:

Lyrics: Kostas Rouvnetis
Music: George Hatzinasios

You tell me to keep my head high
You’re telling me to laugh like first and again
Do not stop in the middle of the road
To take the mask of the pain

What do you want me to do what you want me to do?
I believe in you that I lose
From tomorrow, think about where you will be
What a man I’m afraid of is afraid

If you leave an empty heart you will bring me
How do you want me to know you want to know me?
And the two of us who love one another
We will then stay two foreigners two foreigners

What do you want me to do what you want me to do?
I believe in you that I lose
From tomorrow, think about where you will be
What a man I’m afraid of is afraid

Lyrics: Pythagoras
Music: Antonis Vardis

I want to talk to you but my voice is trembling
as if I loved the first time in my life,
I want to sing but not let me tear
ah, love, love, love.

I want to talk to you and I have in my mind thousands of thoughts
but in front of you they lose meaning and words
and as I embrace you and in your body I kiss
you leave and I stand alone and I cry out and yell at you,
ah, love, love, love.

I want to talk to you again but I’m still,
I want to make you happy, but I’m sorry,
in your two eyes I see the sun shining,
ah, love, love, love.

I want to talk to you and I have in my mind thousands of thoughts
but in front of you they lose meaning and words
and as I embrace you and in your body I kiss
you leave and I stand alone and I cry out and yell at you,
ah, love, love, love, ah, love, love, love.

Lyrics: Pythagoras
Music: Jacques Jacobidis

You tell me your story
if he now lives with someone else or only,
I do not want her name to say,
I do not want to learn if it exists.

I love her,
was my second ego,
but now I do not tolerate it
nor as thought in my mind.

You who recognize that he played
crown letters and my life,
since our fellowship has fallen,
let me live in my contempt.

I love her,
was my second ego,
but now I do not tolerate it
nor as thought in my mind.

Lyrics: Tasos Economou
Music: George Hatzinasios

You know what you do not have a friend
You know what you’re sleeping with
You know what it’s like to be like a leaf
And always be convenient

Where will it go where it will go where it will come out
You’ll be back for us too

You know what you’re gonna have hooked pants
You know what’s snowing for you
You know what you’re sleeping on a wagon
And from the top of you, you can even beat your dunes

Where will it go where it will go where it will come out
You’ll be back for us too

Lyrics: Pythagoras
Music: Yannis Spanos

You’re not love you’re not a girlfriend
you are not tearing passive
in the dark you were a lamp
to the affectionate hand

I will remember You
your shadow will be
beloved and brother
I will remember You
and when I sleep
my dreams will be light
I will remember You

I have no night to tear
I have no day to enjoy
whichever song I whisper
I will find you in his poverty

I will remember You
your shadow will be
beloved and brother
I will remember You
and when I sleep
my dreams will be light
I will remember You

Lyrics: Pythagoras
Music: Yannis Parios

Sorry and come back.
It’s the endless evening tonight,
bend my flower pain
and cut.
Sorry and come back.
I’m alone with sorrow
and I fight,
in the pain a little laugh,
sorry me.

Sorry, sorry for why
your mistake that you left great.
You only have to live
and nothing else.
Sorry to me.

Sorry and come back.
It’s a shame to tell you
and yet,
this time also God
high he sees us.
Sorry and come back.
Our lives are trapped
and you will fall.
You are a child and I am afraid
do not hurt.
Sorry to me.

Sorry, sorry for why
your mistake that you left great.
You only have to live
and nothing else.
Sorry to me.

Lyrics: Pythagoras
Music: Yannis Spanos

You will remember me, remember it
when I leave again and when I feel frost and finally
Then what to say for consolation
Then it will be late, then it will be late, then it will be late

There will be moments full of tears
You alone will cry, you will shut down the walkers
You will remember me when you see
how much I love you, you will remember me, you will remember me

You will remember me, remember it
when I’m gonna lose you will make me want and you’ll be looking for me
Then what to find in the wilderness
Then it will be late, then it will be late, then it will be late

There will be moments full of tears
You alone will cry, you will shut down the walkers
You will remember me when you see
how much I love you, you will remember me, you will remember me

Lyrics: Pythagoras
Music: Alain Barriere

Now you are in my house shadow,
you’re a crack in the wall.
Now, you are the cry of the wind
and the grievance on the verse.
Now, for you I’m far away
and the streets do not find me.
Now, I’m not changing my heart
neither tears nor apologies.

Now, you are remembered old,
yellow letter in the drawer.
Newly built a nest,
new love has taken me.

Now that you are in the crowd a look,
a suspicion in my life.
Now, you’re in my door rust,
dry flower in my yard.
Now, for you I am a fire
that which we have experienced burns.
Now, make your cry cry
for your heart that blame them.

Now, you are remembered old,
yellow letter in the drawer.
Newly built a nest,
new love has taken me.

Lyrics: Pythagoras
Music: Mallory-Renard

Do not leave me, I’m screaming with pain,
like a shipwreck in the wave I embrace.
Do not leave me, without you being lost, I feel it.
I can not, my end is here.

Do not leave me, tears I say,
my mistake will be the last one.
Do not leave me, and if I have blame, feel me
and save a moment from the disaster.

In this world what could I say that I exist,
it will no longer be mine or myself,
like a cypress, northern will crack me if I lose you.

Do not leave me, tears I say,
my mistake will be the last one.
Do not leave me, and if I have blame, feel me
and save a moment from the disaster

Lyrics: Pythagoras
Music: Stelios Zafiriou

There are moments when I remember you,
there are times when I ask you.
Dream on the nights I sleep,
my tear hazy in the shit.

I drove you to find myself
and I said the martyrdom
how it ended here.
Laughter flourished in my face
and opened in front of me
my new the road and yet
there are times when I remember you,
there are times when I ask you.

There are times when I love you,
there are moments that I love you
and you are my God that I believe,
bitterness in the song I will say.

I drove you to find myself
and I said the martyrdom
how it ended here.
Laughter flourished in my face
and opened in front of me
my new the road and yet
there are times when I remember you,
there are times when I ask you.

Lyrics: Pythagoras
Music: Lang-Bergman-Bernheim

Everyone asks me to tell them,
why should I love you?
And everyone is wondering why you are
my body mind and soul.

That’s why I loved you
and as long as I live I will love you.
So why did I love you,
I will say it all over the world.

Why is the truth in the falsehood,
in my gray dreams
and my mother and my sister and love you
what else can I ask of life?

Nor did I imagine,
that there is love like this,
that my God gives me in this world,
meaning, courage and purpose.

That’s why I loved you
and as long as I live I will love you.
So why did I love you,
I will say it all over the world.

Why is the truth in the falsehood,
in my gray dreams
and my mother and my sister and love you
what else can I ask of life?

Lyrics: Dimitris Iatropoulos
Music: Nikos Lavranos

To love me not to feel alone,
to love me tenderly like a child.
Let the wave be the rock,
let it be the flame and be wax.

Forever together, forever together
on this mountain that we say life,
for ever and ever, if there are mischievous things
together they will find us forever together.

To love me if you believe in me,
to love me without how and why.
The trains leave forever
choose one and go together.

Forever together, forever together