Greek Translation:

Καλλιτέχνης:Βαζαίος Λευτέρης & Γιαννούλης Ματθαίος

Όλο μου λες, μου λες δεν σ’ αγαπώ και μου παρα–, παραπονιέσαι
Όλο μου λες, για άλλες πως πονώ και μου παρα–, παραπονιέσαι

Στο λόγω της τιμής μου εσένα αγαπώ
για σένα μέρα νύχτα, εγώ καρδιοχτυπώ
στο λόγω της τιμής μου, το ζήτα της ζωής μου
Στα στήθια σ’ έχω πάντα κρυμμένο φυλαχτό
Στα στήθια σ’ έχω πάντα κρυμμένο φυλαχτό

Όλο μου λες, μου λες δεν σ’ αγαπώ, παράπονα πολλά μου κάνεις
Όλο μου λες, για άλλες πως πονώ και πας να με, να με τρελάνεις

Στο λόγω της τιμής μου εσένα αγαπώ
για σένα μέρα νύχτα, εγώ καρδιοχτυπώ
στο λόγω της τιμής μου, το ζήτα της ζωής μου
Στα στήθια σ’ έχω πάντα κρυμμένο φυλαχτό
Στα στήθια σ’ έχω πάντα κρυμμένο φυλαχτό

Καλλιτέχνης:Αιμιλία Χατζηδάκη

Μες στου Αιγαίου πρόβαλε να δεις
Μες στου Αιγαίου, Αιγαίου τα νησιά
Μες στου Αιγαίου τα νησιά
άγγελοι φτερουγίζουν

Και μέσα στο φτε πρόβαλ’ άστρι μου
και μέσα στο φτε στο φτερούγισμα
Α και μέσα στο φτερούγισμα
τριαντάφυλλα σκορπίζουν

Αιγαίο μου γα βοήθα Παναγιά
Αιγαίο μου γαλήνεψε
Ε ε αιγαίο μου γαλήνεψε
τα γαλανά νερά σου

Να `ρθούνε τα ξε πρόβαλε να δεις
να `ρθούνε τα ξε τα ξενάκια σου
Α, να ρθούνε τα ξενάκια σου
στα ποθητά νησιά σου

Ροδόσταμο να βοήθα Παναγιά
ροδόσταμο να γίνουνε
Α ροδόσταμο να γίνουνε
Αιγαίο τα νερά σου

Καλλιτέχνης:Γιώργος Κονιτόπουλος

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενιτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ’ αγαπά
είναι κρίμα να `ναι μοναχιά

Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ’ όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα `χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

Καλλιτέχνης:Ειρήνη Κονιτοπούλου

Χορέψετε χορέψετε
τα νιάτα να χαρείτε
γιατί σε τούτο τον ντουνιά
δε θα τα ξαναβρείτε

Δώσ’ τε του χορού να πάει
τούτη η γης θα μας εφάει
τούτη η γης θα μας εφάει
δώσ’ τε του χορού να πάει

Όσοι έχουνε καλή καρδιά
και τακτικά γλεντούνε
μονάχα αυτοί τον ψεύτικο
τον κόσμο θα χαρούνε

Τούτη η γης που την πατούμε
όλοι μέσα θε να μπούμε
όλοι μέσα θε να μπούμε
τούτη η γης που την πατούμε

Χορέψετε χορέψετε
παπούτσια μη λυπάστε
μα εκείνα ξεκουράζονται
τη νύχτα που κοιμάστε

Δώσ’ τε του χορού να πάει
τούτη η γης θα μας εφάει
τούτη η γης θα μας εφάει
δώσ’ τε του χορού να πάει

Καλλιτέχνης:Βασίλης Καζούλης

Βήμα γρήγορο στο διάστημα
μάζεψες τα ρούχα σου απ’ το πάτωμα
το κλειδί σου κι εκατό δραχμές
να φτάσεις ως το τέρμα βιάστηκες

Την τελευταία τη παράσταση στο Εκράν
το τελευταίο ματωμένο σου κολάν
το τελευταίο τρένο από τον σταθμό
το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό.

Παλιό ταξίδι έσβησε στα μάτια σου
κι όμως ανιχνεύω τα σημάδια σου
σημάδια σε καρδούλα πέτρινη
απ’ όσους σε άφησαν μόνη κι έρημη

Η τελευταία η παράσταση στο Εκράν
το τελευταίο ματωμένο σου κολάν
το τελευταίο τρένο από τον σταθμό
το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό.

Σήψη σου χαράζει το κορμί
έκτρωση σε φόντο καφετί
κύτταρα από πόνο σκοτωμένα
τ’ αγέννητα παιδιά σου τα σωσμένα

Η τελευταία η παράσταση στο Εκράν
το τελευταίο ματωμένο σου κολάν
το τελευταίο τρένο από τον σταθμό
το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό.

English Translation:

Artist: Vazaios Lefteris & Giannoulis Mattheos

You all tell me, you tell me I do not love you and I’m sorry, you complain
You all say to me, for others I hurt and I am, you complain

Because of my honor, I love you
for you day by night, I cardio
in my honor, the zeta of my life
I always have hidden amulet in my breasts
I always have hidden amulet in my breasts

You all tell me, you tell me I do not love you, you complain a lot to me
You all tell me, for others I’m hurting and you’re going to fuck me

Because of my honor, I love you
for you day by night, I cardio
in my honor, the zeta of my life
I always have hidden amulet in my breasts
I always have hidden amulet in my breasts

Artist: Emilia Hatzidaki

In the Aegean, you have seen to see
In the Aegean, the Aegean islands
in the islands of the Aegean
angels flutter

And in the morning you were staring at me
and in the wing in the winging
A and into the flutter
roses scatter

Aegean to help Virgin Mary
The Aegean calm me
My Aegean was soothing
your blue waters

Get them out of your way to see
to bring your wardrobes home
Oh, get your guys down
in your desirable islands

Rodostomos to help Panagia
rhodostoma to become
A pendulum to become
Aegean your waters

Artist: Giorgos Konitopoulos

Years and years now I’m walking around
like a bird wandering
in the world in loneliness
that I can not stand it anymore
because I deserve because I long for it
my love and the village

And my love in Icaria
has black heart pain
without a companion without embrace
without my sweets kissing
and with pain and loving me
it is a pity to be a monk

I get the decision
and I will go to the beautiful island
I want to tell her how I love her
and one day I will marry her
with Ikaria a sweet night
we will burn it with violins

And we will both dance together
the purpose of the Icarian
we will eat, we will be gone
the whims will be forgotten
with Ikaria and like birds
we will have both warm nests

Artist: Irene Konitopoulou

Dance dancing
the youth to enjoy
why in this case
you will not find them again

Give the dance to go
this land will come to pass
this land will come to pass
give the dance to go

Those who have a good heart
and regularly drink
only those fake
the world will be happy

This is the land we are taking
we all go in
we all go in
this land that we are taking

Dance dancing
shoes do not feel sorry
but they are resting
the night you sleep

Give the dance to go
this land will come to pass
this land will come to pass
give the dance to go

Artist: Vasilis Kazoulis

Step fast in space
pick up your clothes from the floor
your key and one hundred drachmas
to get to the end you were raped

The last performance in Eran
your last bloodied leggings
the last train from the station
the last ship to Amorgos.

An old trip has faded into your eyes
but I still detect your signs
signs in stone heart
from those who left you alone and deserted

The last performance in Eran
your last bloodied leggings
the last train from the station
the last ship to Amorgos.

Your shooting carves the body
abortion on a brown background
cells from pain killed
your unborn children saved

The last performance in Eran
your last bloodied leggings
the last train from the station
the last ship to Amorgos.