Greek  Translation :

Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Ηθοποιος σημαίνει φως.
Είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ μικρός.

Μίλησε, κλαις;
Όχι δε λες.
Μήπως πεινάς;
Και τι να φας!
Όλο γυρνάς, πες μου πού πας;

Σ’ αναζητώ στο χώρο αυτό,
γιατί είμ’ εγώ πολύ μικρός
και θλιβερός ηθοποιός.
Θα παίξεις μια, θα παίξω δυο.
Θα κλάψεις μια, θα κλάψω δυο.

Σαν καλαμιά θα σ’ αρνηθώ,
θα σκεπαστώ, θα τυλιχτώ
μ’ άσπρο πανί κι ένα πουλί,
άσπρο πουλί που θα καλεί τ’ άλλο πουλί,
το μαύρο πουλί.

Παρηγοριά στη λυγαριά, υπομονή!
Αχ πώς πονεί!
Κι ύστερα λες για δυο τρελές
που μ’ αγαπούν γιατί σιωπούν,
γιατί σιωπούν……

Έλα στο φως, παίζω θα δεις.
Είμαι σοφός μην απορείς,
έλα στο φως, παίζω θα δεις.

Ηθοποιός, ό,τι κι αν πεις
είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ βαθύς.

Ηθοποιός, είτε μωρός, είτε σοφός
είμαι κι εγώ, καθώς κι εσύ είσαι παιδί,
που καρτερεί κάτι να δει.
Πιες το κρασί, στάλα χρυσή
απ’ την ψυχή, ως την ψυχή.

English Translation :

Lyrics: Manos Hadjidakis
Music: Manos Hadjidakis

Actor means light.
It is a very bitter grief
and a very small sigh.

Speak, are you crying?
No, you don’t say.
Are you hungry?
And what should you eat!
You keep going back and forth, tell me where you are going?

I am looking for you in this space,
because I am a very small
and sad actor.
You will play one, I will play two.
You will cry one, I will cry two.

Like a reed I will deny you,
I will cover myself, I will wrap myself
with a white cloth and a bird,
a white bird that will call the other bird,
the black bird.

Comfort in the wicker, patience!
Oh how it hurts!
And then you talk about two crazy women
who love me because they are silent,
because they are silent……

Come to the light, I am playing, you will see.
I am wise, do not be surprised,
come to the light, I am playing, you will see.

Actor, whatever you say
is a very bitter grief
and a very deep sigh.

An actor, whether foolish or wise
I am too, just as you are a child,
who is waiting for something to see.
Drink the wine, golden drop
from soul to soul.