Greek  Translation:

Μουσική : Μαρκόπουλος Γιάννης
Στίχοι: Κυριακού Μελέτη

Ήταν κάποτε παλιά ένας αφέντης με φλουριά
Που ‘χε σκλάβο με μυαλό μα δεν του βγήκε σε καλό
Είχε ξεσηκώσει κι άλλους, αχ τι μπελάς για τους μεγάλους
Ο αφέντης απειλούσε και ο σκλάβος τ’ απαντούσε
Κι αν δεμένο και δαρμένο, διατάξεις να με φέρουν
Κι απ’ τα βάσανα πεθάνω, τι θα χάσεις σκέψου
Πρώτα-πρώτα μια για πάντα, ένας άνθρωπος θα λείψει
Κι όσα τώρα μου φορτώνεις, όλα εσύ θα φορτωθείς
Τι θα χάσεις σκέψου
Κι όχι κέρδος πως θα βγάλεις με την πράξη σου αυτή
Μια και μυστικό κανένα, από μένα δε θα μάθεις
Τι θα χάσεις σκέψου
Καλοσκέφτηκε ο αφέντης, κάτσε του λέει, να τα πούμε
Τι να πούμε λέει ο σκλάβος, τίποτα τώρα δεν ακούμε
Την σκλαβιά μου λύνοντας καλόπιασε με
Το κοινό συμφέρον θες
Το χρυσάφι σου χαρίζω, προτιμώ τη λευτεριά
Στο κάτω-κάτω της γραφής γιατί να είμαι σκλάβος;
Στο κάτω-κάτω της γραφής γιατί να είμαι σκλάβος;
Τα παιχνίδια των θεών να τα πληρώνω εγώ
Στο κάτω-κάτω της γραφής γιατί να είμαι σκλάβος;
Στο κάτω-κάτω της γραφής γιατί να είμαι σκλάβος;

English Translation :

Music: Markopoulos Giannis
Lyrics: Kyriakou Meleti

Once upon a time there was a master with money
Who had a slave with a brain but it didn’t work out for him
He had also stirred up others, oh what trouble for the great ones
The master threatened and the slave answered him
And if tied and beaten, you order them to bring me
And I die from the suffering, think about what you will lose
First of all, once and for all, a person will be missing
And what you are now burdening me with, you will all be burdened with
Think about what you will lose
And not profit, how will you make with this act of yours
Since it is no secret, you will not learn from me
Think about what you will lose
The master thought well, he said to him, sit down, let’s talk
What should we say says the slave, nothing now we hear
By releasing my slavery, you have caught me
You want the common good
I give you gold, I prefer freedom
After all, why should I be a slave?
After all, why should I be a slave?
I should pay for the games of the gods
After all, why should I be a slave?
After all, why should I be a slave?