Greek Translation:

Στίχοι:Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική:Μάνος Χατζιδάκις

Τα σύννεφα πυκνά πυκνά μαζεύονται
κι απειλούν την ισορροπία μου σ’ έναν αβέβαιο κόσμο.
Ας μπορούσα να τα σταματήσω…
Ας μπορούσα να διαφύγω μέσα από μια στενή λουρίδα ουρανού.
Που θα με πήγαινε και ποιον θα συναντούσα εκεί;
Όμως τα σύννεφα έχουν μαυρίσει τον ορίζοντα,
την πόλη, την καρδιά μου και κάθε ελπίδα έχει χαθεί.
Τα σύννεφα είναι κατάρα κι απειλή.
Τα σύννεφα με σκεπάζουν. Κι είναι σιωπή.

Θέλω να πετώ στον ουρανό τον καθαρό
(με το μυαλό μου μόνο)
ανεβαίνοντας μες σε θερμικά ανοδικά
(ή μ’ αλεξίπτωτου θόλο)
και σαν φτάνω στην αναστροφή να προσπαθώ
(το «ταβάνι» ο τρελός τρυπώ)
στο χάος να ισορροπώ
φτάνοντας μετά ασύγκριτα πιο ψηλά.

Πάνω απ’ την ισορροπία
λέν’ υπάρχει αρμονία.

Μα σαν έρχονται τα σύννεφα είν’ απειλή
(η πρόκληση της πτήσης)
κι όποιος στη στεριά με φόβο ζει μήπως πνιγεί
(ν’ ανέβεις και να τ’ αφήσεις)
ίσως να βρεθεί στη μαυρίλα τους που σε κρατά
αιχμάλωτό της και μετά
σε παγώνει και στο έδαφος σε ξερνά.

Αν τη φύση προκαλέσεις
να ’σαι έτοιμος να πέσεις.

Είν’ τα σύννεφα δέος κι απειλή
που τη σιγουριά τρέπουν σε σιωπή…

English Translation:

Lyrics: Manos Hadjidakis
Music: Manos Hadjidakis

The clouds are densely packed
and threaten my balance in an uncertain world.
Let me stop them…
Let me escape through a narrow strip of sky.
Where would I go and who would I meet there?
But the clouds have darkened the horizon,
the city, my heart and all hope is lost.
Clouds are a curse and a threat.
The clouds cover me. And it is silence.

I want to fly in the clear sky
(with my mind only)
going up in thermal ascents
(or with a parachute canopy)
and as if I reach the reversal to try
(the “ceiling” the crazy drill)
in chaos to balance
reaching then incomparably higher.

Over balance
there is no harmony.

But as if the clouds are coming, they are a threat
(the challenge of the flight)
and whoever lives on land in fear of drowning
(go up and leave it)
it may be found in their darkness that holds you
her captive and beyond
it freezes you and throws you to the ground.

If you challenge nature
be ready to fall.

The clouds are awe and threat
that turn confidence into silence …