Greek Translation:

Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Νίκος Τερζής

Σ’ αυτό το πρώτο ραντεβού μας
ώρες ατελείωτες μιλάς
ψάχνεις να βρεις όμορφες λέξεις
για να μου δείξεις πού το πας

Και δε μιλάω, δε μιλάω
ένα μόνο σου ζητάω
ό, τι έχεις να μου πεις

Πες το μ’ ένα φιλί
κάνε με να σ’ αγαπήσω
πες το μ’ ένα φιλί
πες το μ’ ένα φιλί
Πες το μ’ ένα φιλί
στα ματάκια σου ν’ αρχίσω
μια καινούργια ζωή
πες το μ’ ένα φιλί

Σ’ αυτό το πρώτο ραντεβού μας
είσαι ένας άγγελος σωστός
θα `θελα μόνο να μην ήσουν
και τόσο ομιλητικός

Και δε μιλάω, δε μιλάω
ένα μόνο σου ζητάω
ό, τι έχεις να μου πεις

Πες το μ’ ένα φιλί
κάνε με να σ’ αγαπήσω
πες το μ’ ένα φιλί
πες το μ’ ένα φιλί
Πες το μ’ ένα φιλί
στα ματάκια σου ν’ αρχίσω
μια καινούργια ζωή
πες το μ’ ένα φιλί

English Translation:

Lyrics: Natalia Germanou
Music: Nikos Terzis

In this first appointment
hours of endless talk
you are looking for beautiful words
to show me where you are going

And I’m not talking, I’m not talking
I only ask for one
whatever you have to tell me

Tell him about a kiss
make me love you
tell him a kiss
tell him a kiss
Tell him about a kiss
your mommy to begin
a new life
tell him a kiss

In this first appointment
you are an angel correct
I would just want you not to be
and so talkative

And I’m not talking, I’m not talking
I only ask for one
whatever you have to tell me

Tell him about a kiss
make me love you
tell him a kiss
tell him a kiss
Tell him about a kiss
your mommy to begin
a new life
tell him a kiss