Greek Translation:

Mουσική / Στίχοι : Μίνως Μάτσας

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη θες.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη λες.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη                                                                                                                                                                                                            Τώρα μου ζητάς.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ψάχνεις και ρωτάς..

Εμείς δεν ξέρουμε ειρήνη, δεν την μάθαμε
Απ’ το στραβό μας το κεφάλι, κακό πάθαμε.
Εμείς κι αν είχαμε ειρήνη, την “εδιωξαμε”
Και του πολεμου την πλευρά επιδιώξαμε.

Πόλεμος για την δουλειά μου
Πόλεμος για το φαΐ
Πριν με πνίξουμε τα χρέη
Και με βάλουν φυλακή.
Μια μάχη κάθε μέρα
Απ’ το βραδυ ως το πρωί
Και για να τα βγάλω πέρα
Πολεμάω μια ζωή.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη θες.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη λες.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Τώρα μου ζητάς.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ψάχνεις και ρωτάς.

Εμείς δεν είδαμε ειρήνη, δεν την ξέρουμε
και πολεμάμε κάθε μέρα κι υποφέρουμε.
Εμείς κι αν είχαμε ειρήνη, την αφήσαμε
Και στου πολεμου την σπηλιά, την εγκλωβίσαμε.

Μέσα έξω κατοχή
μηροί και μετανάστες
Ορφανά τα λάθη μου
Πάντα στις δικες μου plates.
Τίποτα δεν κουβαλάω
Κι η βαλίτσα μου είναι άδεια
ρυμός και μοναχος
Και τα όνειρα ρημάδια.

Δεν παίρνω τίποτα μαζί μου
Αφήνω πίσω την ελπίδα
Πρόσφυγας πάντα εγώ ήμουν
Μες την δικη μου την πατρίδα.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη θες.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη λες.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Τώρα μου ζητάς.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη
Ψάχνεις και ρωτάς.

Ποια ειρήνη
Ποια ειρήνη.
Ποια ειρήνη
Ψάχνεις και ρωτάς.

English Translation:

Music / Lyrics: Minos Matsas

What peace
What peace
What peace
What peace do you want?

What peace
What peace
What peace
What peace are you talking about?

What peace
What peace
What peace You ask me now.

What peace
What peace
What peace
You search and ask..

We do not know peace, we have not learned it
Because of our crooked head, we have suffered harm.
Even if we had peace, we “expelled” it
And we pursued the side of the war.

War for my job
War for food
Before we drown in debt
And they put me in jail.
A battle every day
From evening to morning
And to make ends meet
I fight for a life.

What peace
What peace
What peace
What peace do you want?

What peace
What peace
What peace
What peace are you talking about?

What peace
What peace
What peace
Now you’re asking me.

What peace
What peace
What peace
You search and ask.

We have not seen peace, we do not know it
and we fight every day and suffer.
Even if we had peace, we left it
And in the cave war, we trapped her.

Inside out possession
thighs and immigrants
Orphan my mistakes
Always on my plates.
I’m not carrying anything
And my suitcase is empty
stream and monk
And dreams come true.

I’m not taking anything with me
I leave hope behind
I have always been a refugee
Through my homeland.

What peace
What peace
What peace
What peace do you want?

What peace
What peace
What peace
What peace are you talking about?

What peace
What peace
What peace
Now you’re asking me.

What peace
What peace
What peace
You search and ask.

What peace
What peace.
What peace
You search and ask.