Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Στέλιος Καζαντζίδης

Σήκω χόρεψε κουκλί μου
να σε ‘δω να σε χαρώ
τσιφτετέλι Τούρκικο
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηνα

Όπα νινα νιναναη νιναναη ναη
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναη

Θα σου τραγουδήσω πάλι
στον ασίκικο χαβά
κούνα λίγο το κορμί σου
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηνα

Όπα νινα νιναναη νιναναη ναη
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναη

Μια φορά μονάχα ζούμε
μες στον ψεύτικο ντουνιά
πρέπει λίγο να χαρούμε
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηνα

Όπα νινα νιναναη νιναναη ναη
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναη

Kαλλιτέχνης:Πάνος Γαβαλάς

Φύγε κι άσε με ν’ απομείνω μόνος μου
φύγε κι άσε με να με λειώνει ο πόνος μου
και μη νοιάζεσαι τι θα γίνω στη ζωή
φύγε κι άσε με η καρδιά μου να καεί

Στη φτωχή καρδιά που σ’ αγάπησε πολύ
δώσε μ’ απονιά τη χαριστική βολή

Δίχως αφορμή θέλεις να χωρίσουμε,
την αγάπη μας θέλεις να τη σβήσουμε
όλα γκρέμισ’ τα αφού πια δε μ’ αγαπάς
φύγε κι άσε με και για μένα μη ρωτάς

Για χατίρι σου άσπρισα και γέρασα
τόσα βάσανα στη ζωή μου πέρασα
τώρα δώσε μου κι άλλη πίκρα για να πιω
φύγε κι άσε με να πεθάνω να χαθώ

Στη φτωχή καρδιά που σ’ αγάπησε πολύ
δώσε μ’ απονιά τη χαριστική βολή

Kαλλιτέχνης:Ειρήνη Κονιτοπούλου

Περνώ διαβαίνω για να δω
δυο μάτια αγαπημένα
για να με φέρει ο λογισμός
ξανά στα περασμένα

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο
η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει
Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός
μαζί σου για, μαζί σου για να φέξει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Πλαγιάζω για, πλαγιάζω για να κοιμηθώ
κι ο λογισμός, κι ο λογισμός με δέρνει
Ο ήλιος βγαί , ο ήλιος βγαίνει στα βουνά
κι ο ύπνος δε, κι ο ύπνος δε με παίρνει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
μας επήρανε χαμπάρι

Kαλλιτέχνης:Ειρήνη Κονιτοπούλου

Θα πάρω μια ψαρόβαρκα (το μωρό μου)
θα πάρω μια ψαρόβαρκα
να πάω να βγω στην Πάρο
να πάω να βγω στην Πάρο.

Θα πα να βρω τον “Μάουκα” (το μωρό μου)
θα πα να βρω τον “Μάουκα”
μαζί του να καλάρω
θα πάω να βγω στην Πάρο.

Που έχει μες στο τσούρμο του (το μωρό μου)
που έχει μες στο τσούρμο του
όλο λεβέντες νέοι
όλο λεβέντες νέοι.

Παρκιώτες και Τσιπιδιανοί (το μωρό μου)
Παρκιώτες και Τσιπιδιανοί
κι οι άλλοι Ναουσέοι
όλο λεβέντες νέοι.

Θα πα να βρω το Βεντουρή (το μωρό μου)
θα πα να βρω το Βεντουρή
που ’χει το τρεχαντήρι
και δυο καραβοκύριοι.

Ν’ αράξουμε στον Αμπελά (το μωρό μου)
ν’ αράξουμε στον Αμπελά
που ’ναι το πανηγύρι
που ’ναι το πανηγύρι.

Θα πάμε να καλάρουμε (το μωρό μου)
θα πάμε να καλάρουμε
στη Νάξο ένα βράδυ
στη Νάξο ένα βράδυ.

Και το πρωί θ’ αράξουμε (το μωρό μου)
και το πρωί θ’ αράξουμε
στο πίσω το λειβάδι
στην Πάρο ένα βράδυ.

English Translation:

Artist: Stelios Kazantzidis

Get up danced my cuckoo
to see you happy
Turkish chifteteli
ninaan jarab ninaanna nina

Owen Vonayn Vonnayn
ninaan yarab vinaan dawn

I will sing again
in the residential hawk
kun a little your body
ninaan jarab ninaanna nina

Owen Vonayn Vonnayn
ninaan yarab vinaan dawn

Once we only live
into the fake dungeon
we should be a little glad
ninaan jarab ninaanna nina

Owen Vonayn Vonnayn
ninaan yarab vinaan dawn

Artist: Panos Gavalas

Go away and leave me alone
go away and let my pain melt
and do not care what I’m going to do in life
go away and let my heart burn

In the poor heart that loved you a lot
Give me a free throw

If you want to split,
love you want us to turn it off
everything is broken down because you do not love me anymore
go away, and for me you do not ask

For your sake I was white and old
so much suffering in my life
now give me another bitterness to drink
go away and let me die to get lost

In the poor heart that loved you a lot
Give me a free throw

Artist: Irene Konitopoulou

I pass through to see
two favorite eyes
to bring me the calculus
again in the past

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
to play them, I wish

Open it, open the window
the neighborhood, the neighborhood to eat
The checker, the checker and the sun
with you for, with you to eat

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
to play them, I wish

I lay on, lean over to sleep
and calculus, and calculus sucks me
The sun goes out, the sun goes out into the mountains
and sleep, and sleep does not take me

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
to play them, I wish

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
we got a lot of fun

Artist: Irene Konitopoulou

I’ll get a fishing boat (my baby)
I’ll get a fishing boat
to go to Paros
to go to Paros.

I’m going to find “Maaka” (my baby)
I’ll find the “Maaka”
with him to roll
I will go to Paros.

Who has got in his bunch (my baby)
which he has in his cloud
all young leavens
all young leavens.

Parikians and Tsiddians (my baby)
Parikians and Tsiddians
and the other Nauseans
all young leavens.

I’ll find Venturi (my baby)
I’ll find Venturi
which has the trenchant
and two boats.

Let’s get to Ambelas (my baby)
to get to Ambelas
which is the feast
which is the feast.

We’re gonna go to bed (my baby)
we will go to rehash
in Naxos one night
in Naxos one night.

And in the morning we’ll get out (my baby)
and in the morning we shall draw
in the back of the meadow
in Paros one night.