Rumba (instrumental) Moshe Hillel (2014)

Greek Translation:

To Bolero είναι γνωστός σαν «ο χορός της αγάπης», τίτλος ο οποίος αναφέρεται και για την Rumba. Το χαρακτηριστικό αργό Tempo της μουσικής του Bolero και η ρομαντική Ισπανική κιθάρα, κάνει την μουσική του Bolero πάντα αγαπητή και ενθουσιάζει τους γνώστες αυτού του χορού χορευτές, που δυστυχώς στην πατρίδα μας είναι ελάχιστοι.

H μουσική του Bolero έχει μια μεγάλη μοναδική ιστορία. Έχει πιθανόν της ίδιες Αφροκουβανικές ρίζες της Rumba. Δεν είναι απόλυτα ξεκαθαρισμένο εάν η μουσική αυτή ξεκίνησε στην Ισπανία ή στην Κούβα. Σίγουρα σαν μουσική ξεκίνησε περισσότερο σαν άκουσμα ή σαν ποίηση και λιγότερο σαν χορός. Η συνοδεία της κιθάρας πάντα χαρακτήριζε την μουσική του Bolero πάντα.

Η έντονη παρουσία της μουσικής στο Μεξικό και στην Κούβα σαν μορφή ερωτικής μπαλάντας, σε όλες τις εκδηλώσεις ακόμα και από υπαίθριους πλανόδιους καλλιτέχνες, υπάρχει πάντα ακόμα και στις ημέρες μας.

Η μουσική του Bolero έχει πολλά μοναδικά ιστορικά στοιχεία. Μουσική Bolero έχει γραφτεί και εκτελεστεί σε όλους σχεδόν τους γνωστούς μουσικούς χρόνους. Στην Ισπανία με μουσικό χρόνο ¾, στην Κούβα αρχικά σε μουσικό χρόνο 2/4 και αργότερα στα 4/4.

Η μουσική του Bolero διαδόθηκε πολύ γρήγορα, ιδιαίτερα μετά το 1930, που έγινε δημοφιλής στη Η.Π.Α. για πολλές δεκαετίες ήταν συνεχώς ιδιαίτερα αγαπητή σε όλον τον Ισπανόφωνο κόσμο αλλά και παντού σε όλες τις χώρες, τα τραγούδια μεταφράζονται, διασκευάζονται σχεδόν σε όλες τις γλώσσες.

Υπάρχει βέβαια και η κλασσική μορφή του Bolero, που θα μένει πάντα αθάνατη και θα ομορφαίνει τις παραστάσεις μπαλέτου σε όλο τον κόσμο, οι συνθέσεις των Debussy, Chopin και φυσικά του Ravel θα κάνουν την μουσική του Bolero, ιστορικά μοναδική.

Όσον αφορά τον χορό, η σχέση του με την Rumba είναι πάρα πολύ μικρή. Η μουσική, ο ρυθμός δεν είναι αυτό που κάνει την διαφορά. Το ότι μπορεί κάποιος να χορέψει Bolero και Rumba με την μουσική είναι γεγονός, αλλά εκεί τελειώνουν και τα κοινά στοιχεία. Το ερωτικός στοιχείο που είναι έντονο, η αποθέωση της γυναίκας επίσης είναι έντονα εμφανής, αλλά η απουσία της κουβανέζικης κίνησης στο Bolero, η πιο δυναμική παρουσία των χορευτών στην Rumba, ιδιαίτερα στο International style όπου οι κινήσεις είναι εντυπωσιακά πιο κοφτές. Στο Bolero όλα είναι απαλά, καμπυλωτά μακρόσυρτα με έντονα απαλά σβησίματα της κίνησης, που τον κάνουν να θυμίζει έντονα ένα μείγμα Foxtrot και waltz χωρίς συνεχόμενες στροφές και κίνηση στην γραμμή χορού.

Το έντονα λυγισμένο γόνατο στα πλαϊνά βήματα, η άρση και η πτώση, το έντονο Sway και οι διαφορετικές αλλαγές βάρους, κάνουν τον χορό εντελώς διαφορετικό σε εκτέλεση από την Rumba, αλλά και από όλους τους άλλους χορούς.

Το βασικό βήμα θυμίζει λίγο σαν σχήμα το βασικό βήμα του Mambo, με ξεκίνημα στο πλάι και μετά αλλαγή του καβαλιέρου πρώτα πίσω. Φυσικά το πλαϊνό βήμα δεν μοιάζει καθόλου με αυτό του Mambo, αφού είναι μεγάλο, σε λυγισμένο πόδι, με άρση στο τέλος του για να ακολουθήσει η αλλαγή βάρους.

Είναι προφανές ότι εάν κάποιος γνωρίζει πολύ καλά Rumba και τους άλλους Ballroom χορούς, εάν γνωρίζει την τεχνική και σεβαστεί τα χαρακτηριστικά του bolero, να μπορεί πολύ εύκολα και πολύ εντυπωσιακά να χορέψει, ακόμα και αυτοσχεδιάζοντας λόγω του αργού ρυθμού, χρησιμοποιώντας χορευτικά βήματα από άλλους χορούς.

English Translation:

Bolero is known as “the dance of love”, a title which is also mentioned for Rumba. The characteristic slow tempo of Bolero’s music and the romantic Spanish guitar, make Bolero’s music always beloved and excites the connoisseurs of this dance, dancers, who unfortunately are few in our country.

Bolero’s music has a long and unique history. It probably has the same Afro-Cuban roots as Rumba. It is not entirely clear whether this music originated in Spain or Cuba. Certainly as music it started more as listening or as poetry and less as dancing. The guitar accompaniment has always characterized Bolero’s music.

The strong presence of music in Mexico and Cuba as a form of erotic ballad, in all events even by outdoor street artists, always exists even today.

Bolero’s music has many unique historical elements. Bolero music has been written and performed in almost all known musical times. In Spain with music time ¾, in Cuba initially in music time 2/4 and later at 4/4.

Bolero’s music spread very quickly, especially after 1930, when it became popular in the United States. for many decades it has always been very popular all over the Spanish-speaking world but also everywhere in all countries, songs are translated, adapted in almost all languages.

There is of course the classic form of Bolero, which will always remain immortal and will beautify ballet performances around the world, the compositions of Debussy, Chopin and of course Ravel will make Bolero’s music historically unique.

In terms of dance, his relationship with Rumba is very small. Music, rhythm is not what makes the difference. It is a fact that one can dance Bolero and Rumba with music, but that is where the common elements end. The erotic element that is intense, the apotheosis of the woman is also strongly evident, but the absence of the Cuban movement in Bolero, the most dynamic presence of the dancers in Rumba, especially in the International style where the movements are impressively sharper. In the Bolero everything is soft, curved long strings with intensely gentle movements of the movement, which make it strongly reminiscent of a mixture of Foxtrot and waltz without continuous turns and movement on the dance line.

The strongly bent knee in the side steps, the lifting and falling, the intense Sway and the different weight changes, make the dance completely different in performance from Rumba, but also from all the other dances.

The basic step is a bit like the shape of Mambo’s basic step, starting at the side and then changing the knight first back. Of course the side step does not look at all like that of the Mambo, since it is large, on a bent leg, with lifting at the end to follow the weight change.

It is obvious that if one knows Rumba and the other Ballroom dances very well, if one knows the technique and respects the characteristics of the bolero, one can dance very easily and very impressively, even improvising due to the slow rhythm, using dance steps from other dances.