Greek Translation:

Μουσική : Ξαρχάκος Σταύρος
Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης

Tο απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
Kάθ’ απομεσήμερο στο κρυφό μας στέκι
πίσω απ’ το μαγέρικο του Δεληβοριά.

Όλα μοιάζαν ουρανός
και ψωμί σπιτίσιο
Όλα μοιάζαν ουρανός
και γλυκό, γλυκό ψωμί.

Tάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια
που ’γιωμαν τ’ απόβραδο γλύκα πρωινή
κι ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Kαισαριανή.

Κι όλα γίναν κεραυνός
πελαγίσια αρμύρα
Κι όλα γίναν κεραυνός
και πικρό, πικρό ψωμί.

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και μπογιές ‘τοιμάζαμε με σβηστή φωνή.
Τις βραδυές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε και κράζαμε “κάτω οι Γερμανοί”.

Κι όλα ήταν ουρανός
και ψωμί σπιτίσιο.
Κι όλα ήταν ουρανός
και γλυκό ψωμί.

Σου ’δινα τα χρώματα, μου ’δινες τους τόνους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
κάθε απομεσήμερο τρέχαμε στους δρόμους
τρέχαμε και γράφαμε “Έξω οι Γερμανοί”

English Translation:

Music: Stavros Xarchakos
Lyrics: Papadopoulos Lefteris

The afternoon seemed to stand still
like an old car going uphill
An afternoon at our hidden hangout
behind Delivoria’s cook’s shop.

Everything looked like heaven
and homemade bread
Everything looked like heaven
and sweet, sweet bread.

Why did they get jealous in your pale eyes?
where the evening turns into a sweet morning
and your deep eyes came and reigned
some Saturday night in Kesariani.

And everything happened in a flash
pelagic navy
And everything happened in a flash
and bitter, bitter bread.

You knew the steps, I heard the sounds
and paints we were preparing with a muffled voice.
In the evenings we wrote slogans on the walls
we were falling and shouting “down with the Germans”.

And everything was heaven
and homemade bread.
And everything was heaven
and sweet bread.

I gave you the colors, you gave me the tones
and we kindled fires with muffled voices
every afternoon we ran through the streets
we ran and wrote “Germans out”