Stergius Pismanipsi-Paradosiako Thrakis (1821)
Greek Translation:
Στίχοι: Παραδοσιακό Δυτική Θράκη
Μουσική: Παραδοσιακό Δυτική Θράκη
Κρουν τα νταούλια μωρί Στέργιου μ’
κρουν κι τα βιολιά
κρουν τα νταούλια μωρί Στέργιου μ’
κρουν κι τα βιολιά
Πάπούς μι την κόκκινη σαλβάρα
πάπούς χορεύει μπροστά
πάπούς μι την κόκκινη σαλβάρα
πάπούς χορεύει μπροστά
Ίδω Στέργιους, ικεί Στέργιους
Στέργιους απάν’ στην αγριμδιά
Ίδω Στέργιους, ικεί Στέργιους
Στέργιους απάν’ στην αγριμδιά
Κάτέβα Στέργιου μ’, κάτεβα γκζάνι μ’
να σε παντρέψουμι
κάτέβα Στέργιου μ’, κάτεβα γκζάνι μ’
να σε παντρέψουμι
Δεν κατιβαίνω, δεν αλλάζω
γάμπρός δε γίνομι
δεν κατιβαίνω, δεν αλλάζω
γάμπρός δε γίνομι
Τα σημάδια πίσω να πάτι
Στέργιους πισμάνιψι
τα σημάδια πίσω να πάτι
Στέργιους πισμάνιψι
Τρία μιτζίθια παπούτσια βρε Στέργιου μ’
πάπούς αγόρασι
Τρία μιτζίθια παπούτσια βρε Στέργιου μ’
πάπούς αγόρασι
Κάτέβα Στέργιου μ’, κάτέβα γκζάνι μ’
να σε παντρέψουμι
κάτέβα Στέργιου μ’, κάτέβα γκζάνι μ’
να σε παντρέψουμι.
English Translation:
Lyrics: Traditional Western Thrace
Music: Traditional Western Thrace
Stergiou baby drums are beating me
they also play the violins
Stergiou baby drums are ringing
they also play the violins
Grandpa with the red salvara
grandfather dancing in front
grandfather mi the red salvara
grandfather dancing in front
I see Stergius, there is Stergius
Stergios in the wild
I see Stergius, there is Stergius
Stergios in the wild
Come down Stergiou with me, come down Gzani with me
to marry you
come down Stergiou with me, come down Gzani with me
to marry you
I do not go down, I do not change
groom is not made
I do not go down, I do not change
groom is not made
Signs to step back
Stergios pismanipsi
the marks back to press
Stergios pismanipsi
Find three stilettos with Stergiou
buy grandparents
Find three stilettos with Stergiou
buy grandparents
Come down Stergiou with me, come down Gzani with me
to marry you
come down Stergiou with me, come down Gzani with me
to marry you.
