Tel Aviv (instrumental) Aris San (1957)
Song Writing : Aris San
Israel translation:
המגדל על הר כורע
צריף על שפת הים שוקע
זו העיר היא תל אביב.
הנמל יצא לפנסיה
אין תפוז ואין ולנסיה
זה הכרך הוא תל אביב
תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע
ערב ערב מתעוררת
זו העיר ומתאפרת
ים אדם צמא רעב
אל האשליות שואף
בשמיים מעליו
נוצצים לו כוכביו
תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע
עיר פלאפל פיצה סטייקים
עיר בת אלף דיסקוטקים
זו העיר היא תל אביב
משיך מוניס עד התקווה
גם צעיר וגם ותיק בה
זה הכרך הוא תל אביב
תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע
ערב ערב מתרגשת
עיר בכל צבעי הקשת
חלונות הראווה
לעיניים תאווה
והנערות יפות
ובלב אלפי תקוות
English translation:
The tower on a kneeling mountain
A shack by the beach is sinking
This city is Tel Aviv.
The harbor was retired
There’s no orange and no Valencia
This metropolis is Tel Aviv
Tel Aviv, Tel Aviv, Tel Aviv
Blue sea, a city in the sand, Tel Aviv
Tel Aviv, you’re everything, Tel Aviv
I only know one like you
Evening, evening, arise!
This is the city and makeup
A thirsty, hungry, seaman
That aspires for the illusions
In the sky above him
His stars sparkle
Tel Aviv, Tel Aviv, Tel Aviv
Blue sea, a city in the sand, Tel Aviv
Tel Aviv, you’re everything, Tel Aviv
I only know one like you
City of falafel, pizza, steaks
A city of a thousand disco clubs
This city is Tel Aviv
Munis continue to hope
Both young and old in her
This metropolis is Tel Aviv
Tel Aviv, Tel Aviv, Tel Aviv
Blue sea, a city in the sand, Tel Aviv
Tel Aviv, you’re everything, Tel Aviv
I only know one like you
Evening, evening, get excited!
A city with all colors of the rainbow
Shop windows
To the lustful eyes
And the girls are beautiful
And at the heart of thousands of hopes