Greek Translation:

Ήπειρος – Συρτός στα τρία

Είναι ο χορός που πρωτομάθαιναν όλοι σε μικρή ηλικία γιατί έχει αργό τέμπο και απλά βήματα. Χορευόταν, όπως και σήμερα και σ’ άλλες περιοχές της Ελλάδας, τη Θεσσαλία, τη Δυτ. Μακεδονία τη Στερεά Ελλάδα και την Πελοπόννησο. Μπορεί να χορευτεί και μόνο με τραγούδι, χωρίς την συνοδεία μουσικών οργάνων. Τα πιο συνηθισμένα τραγούδια που χρησιμοποιούσαν ήταν τα «Παιδιά της Σαμαρίνας», το «Γιάννη μου το μαντήλι σου» κλπ. Η λαβή των χεριών γίνεται από τις παλάμες και με λυγισμένους τους αγκώνες για τους δύο πρώτους χορευτές και κάτω χαμηλά για τους υπόλοιπους. Σήμερα ο χορός εξακολουθεί να χορεύεται, με πιο γρήγορο όμως ρυθμό και με περισσότερο απελευθερωμένες κινήσεις τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, όπως άλλωστε συμβαίνει και με όσους άλλους παραδοσιακούς χορούς εξακολουθούν να επιβιώνουν.

English Translation:

Epirus – Syrthos at three

It is the dance that everyone started at an early age because it has slow tempo and simple steps. It was dancing, like today in other regions of Greece, Thessaly, the West. Macedonia, Central Greece and the Peloponnese. He can dance only with singing, without the accompaniment of musical instruments. The most common songs they used were “The Children of Samarina”, “My Gianni”, etc. The hand grip is made from the palms and with bent elbows for the first two dancers and down low for the rest. Today, dancing is still dancing, but with faster pace and more liberated movements for both women and men, as is the case with all other traditional dances that still survive.