Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Ελευθερία Αρβανιτάκη

Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ
κι η πόλη διψασμένη για φώτα και σουξέ.

Βάλε το κόκκινο φουστάνι
εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά.
Έλα και μη μετράς την ώρα
τα νιάτα είναι δώρα που καίνε σαν φωτιά.

Τι να μας περιμένει αύριο το πρωί
ποιος έρωτας πεθαίνει και ποιος θα γεννηθεί.

Βάλε το κόκκινο φουστάνι
εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά.
Έλα και μη μετράς την ώρα
τα νιάτα είναι δώρα που καίνε σαν φωτιά.

Kαλλιτέχνης:.Νίκος Παπάζογλου

Πότε Βούδας, πότε Κούδας, πότε Ιησούς κι Ιούδας
Έχω καταλάβει ήδη της ζωής μου το παιχνίδι
Έχω καταλάβει ήδη της ζωής μου το παιχνίδι
Πότε Βούδας, πότε Κούδας, πότε Ιησούς κι Ιούδας.

Όλο ίδια και τα ίδια, του μυαλού σου ροκανίδια
άλλο ο ανοιχτομάτης κι άλλο ο αυγουλομάτης
άλλο ο ανοιχτομάτης κι άλλο ο αυγουλομάτης
Όλο ίδια και τα ίδια, του μυαλού σου ροκανίδια.

Στο `πα μια και στο `πα δύο, στο `πα χίλιες δέκα δύο
βρε δεν είναι εδώ το Σούλι, εδώ είναι του Ρασούλη
βρε δεν είναι εδώ το Σούλι, εδώ είναι του Ρασούλη
Στο `πα μια και στο `πα δύο, στο `πα χίλιες δέκα δύο.

Πότε Βούδας, πότε Κούδας, πότε Ιησούς κι Ιούδας
Έχω καταλάβει ήδη της ζωής μου το παιχνίδι
Έχω καταλάβει ήδη της ζωής μου το παιχνίδι
Πότε Βούδας, πότε Κούδας, πότε Ιησούς κι Ιούδας.

Kαλλιτέχνης:Σπύρος Ζαγοραίος

Σε πόνεσ’ η καρδιά μου και σε γουστάρει
Θέλω τα δυο σου χέρια για μαξιλάρι
άσε να γείρω απόψε στην αγκαλιά σου
Πες μου το ναι, καλέ μου, κι όλα δικά σου
α, α, α, αμάν

Άναψε το τσιγάρο, δώσ’ μου φωτιά
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
άναψε το τσιγάρο, δώσ’ μου φωτιά

Άσε να σε φιλήσω, να σε χορτάσω
Η νύχτα θα περάσει και θα σε χάσω
Ο χωρισμός σαν θα `ρθει θα με πληγώσει
Ποτέ αυτό το βράδυ μην ξημερώσει, α…

Άναψε το τσιγάρο, δώσ’ μου φωτιά
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
άναψε το τσιγάρο, δώσ’ μου φωτιά

Ακόμη δεν πιστεύω πως είν’ αλήθεια
Μου φαίνονται όλα απόψε σαν παραμύθια
Το χάραμα που φτάνει πώς το φοβάμαι
γιατί θα φύγεις πάλι και μόνος θα `μαι, α…

Άναψε το τσιγάρο, δώσ’ μου φωτιά
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
άναψε το τσιγάρο, δώσ’ μου φωτιά

English Translation:

Artist: Eleftheria Arvanitaki

The night comes down with a black coffin
and the city thirsty for lights and shorts.

Put the red dress
what makes you look like a fire.
Come and do not count the time
youth is gifts that burn like fire.

What to expect tomorrow morning
who love dies and who will be born.

Put the red dress
what makes you look like a fire.
Come and do not count the time
youth is gifts that burn like fire.

Artist: Nikos Papazoglou

When Buddha, when Buddha, when Jesus and Judah
I have already learned the game of my life
I have already learned the game of my life
When Buddha, when Buddha, when Jesus and Judah.

All the same and the same, of your mind shavings
another is the open-minded and the other is the adulterous
another is the open-minded and the other is the adulterous
All the same and the same, of your mind shavings.

In the past and in the second, in the ‘thirty-two
there is not Souli, here is Rasul
there is not Souli, here is Rasul
In the past and in the second, in the ‘thirty-two.

When Buddha, when Buddha, when Jesus and Judah
I have already learned the game of my life
I have already learned the game of my life
When Buddha, when Buddha, when Jesus and Judah.

Artist: Spyros Zagoros

My heart is painful and you are pleased
I want your two pillow hands
let me tread tonight in your arms
Tell me yes, my kale, and all of yours
α, α, α, αman

Drink the cigarette, give me a fire
I have big dirt in my heart
I have big dirt in my heart
light the cigarette, give me a fire

Let me kiss you, to make you happy
The night will pass and I will lose you
Divorcing as if it came will hurt me
Never this night do not dawn, a …

Drink the cigarette, give me a fire
I have big dirt in my heart
I have big dirt in my heart
light the cigarette, give me a fire

I still do not believe it is true
It all seems to me like a fairytale tonight
The dawn that reaches how I’m afraid of it
why are you going to go again and l’ll alone, ah …

Drink the cigarette, give me a fire
I have big dirt in my heart
I have big dirt in my heart
light the cigarette, give me a fire