Greek  Translation :

Ο Νίκος Γούναρης (3 Μαρτίου 1915 – 5 Μαΐου 1965) ήταν Έλληνας τραγουδιστής που σταδιοδρόμησε τη δεκαετία του 1950.

Ο Νίκος Γούναρης πρωτοεμφανίστηκε το 1936 και αναδείχθηκε στην Κατοχή, παράλληλα με τη συμμετοχή του στην Αντίσταση. Προσέφερε ανεκτίμητες υπηρεσίες στον αγώνα της απελευθέρωσης και για τις πράξεις του τιμήθηκε με το Αριστείο της Εθνικής Αντίστασης. Μεσουράνησε τη δεκαετία του 1950 στο ελληνικό πεντάγραμμο, είτε σόλο, είτε σε συνεργασία με το Τρίο Μπελκάντο. Υπηρέτησε με συνέπεια το λεγόμενο ελαφρό τραγούδι.

Η δεκαετία του 1950 χαρακτηρίστηκε από τη μεγάλη κόντρα του λαϊκού και ελαφρού τραγουδιού μετά τον αδελφοκτόνο εμφύλιο πόλεμο. Ο Γούναρης ήταν ο κύριος εκφραστής αυτού του είδους. Χαρακτηριστικά είναι τα λόγια του Βασίλη Τσιτσάνη: «Όσο υπάρχει Γούναρης δεν μπορεί το λαϊκό να σηκώσει κεφάλι». [1] Το λαϊκό τραγούδι θα πάρει, βεβαίως, τη ρεβάνς πολύ σύντομα, τη δεκαετία του 1960 και θα κυριαρχήσει ολοκληρωτικά τα επόμενα χρόνια.

Μεγάλες επιτυχίες του υπήρξαν τα τραγούδια: «Αυτός ο άλλος», «Ένα βράδυ που ’βρεχε», «Σκαλί σκαλί θα κατεβώ» και «Άρχισαν τα όργανα». Είναι επίσης γνωστός από τη συμμετοχή του στο Τρίο Μπελκάντο.

Ο δημοφιλής Έλληνας τροβαδούρος πέθανε από καρκίνο στις 5 Μαΐου 1965.

English Translation :

Nikos Gounaris (March 3, 1915 – May 5, 1965) was a Greek singer who had a career in the 1950s.

Nikos Gounaris first appeared in 1936 and rose to prominence in the Occupation, alongside his participation in the Resistance. He offered invaluable services in the struggle for liberation and for his actions he was honored with the Excellence of the National Resistance. He composed in the 1950s in the Greek pentagram, either solo or in collaboration with the Belcanto Trio. He consistently served the so-called light song.

The 1950s were characterized by the great controversy of folk and light song after the fratricidal civil war. Gounaris was the main exponent of this genre. The words of Vassilis Tsitsanis are typical: “As long as Gounaris exists, the people cannot raise their heads”. [1] The folk song would, of course, get its revenge very soon, in the 1960s and completely dominate in the following years.

His songs were great hits: “This other one”, “Ena nighto ko verehe”, “Skali skali tha tevatvo” and “The instruments have started”. He is also known for his participation in the Belcanto Trio.

The popular Greek troubadour died of cancer on May 5, 1965.