Greek  Translation :

Μουσική / Στίχοι : Γιάννης Παπαγεωργίου

Φεγγαρόλουστο λουλούδι
ακρογιάλι μου θλιμμένο
‘κει που σβήνουνε τα φώτα
πάντα θα σε περιμένω.

‘Κει που πέλαγα διψάνε
να βρουν κύματα αφρισμένα
κι όταν πιάνουνε φουρτούνες
τις κοπάζεις μ᾽ ένα βλέμμα.

Να μας πάρουνε βοριάδες
μέσα σ’ εύφορες κοιλάδες
να περνάμε χαραμάδες
σαν να ‘μαστε φως.

Και στου δρόμου τα ξενύχτια
να ξεχνάμε τη συνήθεια
να σκαρώνουμε ταξίδια
μέχρι το θεό.

Σε ποιες θάλασσες ψαρεύεις
της ψυχής σου τα κοράλλια
πως διαβαίνεις τα ποτάμια
και δε βρέχεσαι ούτε στάλα.

Σε ποιο σύμπαν αγορεύεις
σε ποια κύματα κοιμάσαι
σε ποιες χώρες ταξιδεύεις
και κανέναν δε φοβάσαι.

‘Κει που δεν υπάρχουν ρόλοι
του κακού και του μεσσία
πληρωμένοι δολοφόνοι
να πλουτίζουν με τη βία.

‘Κει ν᾽ αρχίζεις απ᾽ το τέλος
και να γίνεσαι τραγούδι
κι όλους τους αφορισμένους
να τους βάζεις στο παιχνίδι.

Να χυθούμε στα ποτάμια
ν᾽ ανοιχτούμε στα λαγκάδια
να πηδάμε απ᾽ τα καράβια
πριν να βρουν στεριά.

Απ᾽ τον κόσμο να χαθούμε
τους ορίζοντες να βρούμε
και πριν φέξει ν᾽ ανεβούμε
σ᾽ όρη σε βουνά.

English Translation :

Music / Lyrics: Yiannis Papageorgiou

Moonlit flower
My sad shore
where the lights go out
i will always wait for you

Everywhere I went they were thirsty
to find foaming waves
and when they get storms
you beat them with one look.

Let the northerners take us
in fertile valleys
to go through cracks
as if we were light.

And on the street at night
to forget the habit
to plan trips
up to god

In which seas do you fish?
the corals of your soul
how do you cross rivers
and you don’t get a drop of rain.

What universe are you shopping in?
what waves do you sleep on?
which countries do you travel to?
and you are not afraid of anyone.

Where there are no roles
of evil and the messiah
hired killers
to get rich by force.

And you start from the end
and become a song
and all the excommunicated
to put them in the game.

Let’s pour into the rivers
let’s open ourselves to the paths
to jump from ships
before they find land.

Let’s get lost from the world
the horizons to find
and before dawn let us go up
in mountains in mountains.