Greek Translation:

Μουσική : Σταμάτης Σπανουδάκης

Δέσποινα…

Είναι εδώ που βρέχει το δάκρυ
Και το αίμα ποτίζει τη γη
Είναι εδώ στου ονείρου την άκρη
Η κουβέντα σου παντοτινή
Είναι εδώ βουνά και λαγκάδια
Που οι ήρωεσ κάνουν γιορτή
Είναι εδώ κρυμμένα σημάδια
Το μαχαίρι και η προσευχή.

Δέσποινα…

Είναι εδώ γενιέσ των ελλήνων
Που τα μάτια τουσ μάθαν στο φωσ
Είναι εδώ η αλήθεια του κόσμου
Ένασ άνθρωποσ ένασ θεόσ
Είναι εδώ το δάκρυ κι’ ο πόνοσ
Που αδελφώνονται με τη χαρά
Είναι εδώ που ο ένασ και μόνοσ
Αγαπήθηκε αληθινά.

Δέσποινα…

Είναι εδώ η καινούργια σελίδα
Που τη γράφουνε οι δυνατοί
Είναι εδώ το φωσ κι η ελπίδα
Που απλώνονται σ’όλη τη γη
Είναι εδώ του αλέξανδρου η χώρα
Το περβόλι κι’η άγια σοφιά
Είναι εδώ του ήλιου τα δώρα
Που χτίζουνε θαύματα αληθινά.

Δέσποινα…
Δεσποινα…
Δέσποινα…

English Translation:

Music: Stamatis Spanoudakis

Miss…

It is here that the tear falls
And blood waters the earth
It is here in the dream the edge
Your talk is eternal
There are mountains and valleys here
Where the heroes celebrate
There are hidden signs here
The knife and the prayer.

Miss…

Generations of Greeks are here
Where their eyes learned in the light
Here is the truth of the world
A man, a god
Here is the tear and the pain
Which fraternize with joy
It is here that the one and only
He was truly loved.

Miss…

The new page is here
Where the powerful write it
Here is the light and hope
Which spread all over the earth
Alexander’s country is here
The bow and the holy wisdom
Here are the gifts of the sun
That build real miracles.

Miss…
Miss…
Miss…