Epilogos-Zafiris Melas (2017)
Greek Translation:
Μουσική: Σταύρος Παζαρέντζης
ήρθε να κελαηδήσει
σαν κάτι να ‘θελε να πει
μα πώς να μου μιλήσει.
Πες μου πουλάκι που πονάς
δείξε μου την πληγή σου
μην έχασες το ταίρι σου
και χάθηκε η φωνή σου.
Έτσι κι εμείς οι άνθρωποι
πονάει η καρδιά μας
το ταίρι μας αν χάσουμε
χάνεται η μιλιά μας.
Οι άνθρωποι και τα πουλιά
τον ίδιο πόνο έχουν,
τον πόνο και τον χωρισμό
αχ κι οι δυο τους δεν αντέχουν.
Έλα πουλί στο τζάμι μου
και πες μου ένα τραγούδι
για τη χαμένη αγάπη μου
που έγινε αγγελούδι.
Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος
που έχασα τα πάντα
αχ και τώρα μόνος τραγουδώ
τα χρόνια μου σαράντα.
Ένα πουλί στο τζάμι μου
ήρθε να κελαηδήσει
σαν κάτι να ‘θελε να πει
μα πώς να μου μιλήσει.
Πες μου πουλάκι που πονάς
δείξε μου την πληγή σου
μην έχασες το ταίρι σου
και χάθηκε η φωνή σου.
Έτσι κι εμείς οι άνθρωποι
πονάει η καρδιά μας
το ταίρι μας αν χάσουμε
χάνεται η μιλιά μας.
Οι άνθρωποι και τα πουλιά
τον ίδιο πόνο έχουν,
τον πόνο και τον χωρισμό
αχ κι οι δυο τους δεν αντέχουν.
Έλα πουλί στο τζάμι μου
και πες μου ένα τραγούδι
για τη χαμένη αγάπη μου
που έγινε αγγελούδι.
Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος
που έχασα τα πάντα
αχ και τώρα μόνος τραγουδώ
τα χρόνια μου σαράντα.
English Translation:
Lyrics: Fotis Mavridis
Music: Stavros Pazarentzis
A bird in my glass
came to sing
as if he wanted to say something
but how to talk to me.
Tell me a little bird that hurts
show me your wound
do not lose your partner
and your voice was lost.
So do we humans
our heart hurts
our partner if we lose
our speech is lost.
People and birds
they have the same pain,
pain and separation
ah they both can’t stand it.
Come bird to my glass
and tell me a song
for my lost love
who became an angel.
I am also a human being
that I lost everything
ah and now I sing alone
my forties.
A bird in my glass
came to sing
as if he wanted to say something
but how to talk to me.
Tell me a little bird that hurts
show me your wound
do not lose your partner
and your voice was lost.
So do we humans
our heart hurts
our partner if we lose
our speech is lost.
People and birds
they have the same pain,
pain and separation
ah they both can’t stand it.
Come bird to my glass
and tell me a song
for my lost love
who became an angel.
I am also a human being
that I lost everything
ah and now I sing alone
my forties.