Greek Translation:

παλαιότερη μορφή του χορού εντοπίζεται στην επαρχία Κισσάμου Χανίων. Ανήκει στην κατηγορία των συρτών χορών. Ας μην ξεχνάμε, άλλωστε, ότι τις τελευταίες δεκαετίες ακούγεται περισσότερο ως χανιώτικος συρτός. Χορεύεται από άνδρες και γυναίκες σε κύκλο. Το μουσικό μέτρο του είναι 5/8, τα βήματα του 11 και η λαβή από τις παλάμες στο ύψος των ώμων. Χορεύεται σε κύκλο. Σύμφωνα με την προφορική παράδοση, την οποία κατέγραψε ο Ναύτης στο βιβλίο του Κρητική λύρα, ένας μύθος (Χανιά, 1989), ο χορός διαμορφώθηκε στα μέσα του 18ου αιώνα στην επαρχία Κισσάμου Χανίων, πιθανόν μετασχηματίζοντας τα βήματα κάποιου παλαιότερου συρτού χορού.

Κατά τη λαϊκή πίστη, η παλαιότερη μελωδία του χανιώτικου, «ο πρώτος», δημιουργήθηκε με βάση δύο μελωδίες που είχαν συνθέσει οι Κρήτες εθελοντές μαχητές της Κωνσταντινούπολης στα 1453, οι οποίοι, ως γνωστόν, ήταν και οι τελευταίοι υπερασπιστές της. Οι μελωδίες αυτές, που όσοι από τους αγωνιστές σώθηκαν επιστρέφοντας τις έφεραν στην Κρήτη, διατηρήθηκαν για δύο αιώνες ως τραγούδια. Σύμφωνα, πάντα, με τη λαϊκή μαρτυρία, η πρώτη οργανική εκτέλεση της μουσικής του χορού αποδίδεται στον Κισσαμίτη βιολάτορα Στέφανο Τριανταφυλλάκη ή Κιώρο (18ο αιώνα) και η πρώτη βηματική απόδοση του από Κισσαμίτες στον οικισμό Πατεριανά του χωριού Λουσακιές.

Ο χανιώτικος έγινε ευρέως γνωστός στην υπόλοιπη Κρήτη την περίοδο του Μεσοπολέμου, αποκτώντας στη συνέχεια παραλλαγές στο ύφος και την έκφραση της μουσικής, του βηματισμού και της φόρμας του. Είναι χορός μοναδικός και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, λόγω του ξεχωριστού χορευτικού τρόπου απόδοσης της παλαιότερης μορφής του, που διατηρείται στην επαρχία Κισσάμου, καθώς στον κύκλο του χορού χορεύουν πάντα οι εκάστοτε δύο πρώτοι, ενώ οι υπόλοιποι περπατάνε, αλλά και του πολύ μεγάλου αριθμού συνοδευτικών μελωδιών (μουσικών σκοπών), που οι περισσότερες είναι δημιουργίες σπουδαίων μουσικών του 19ου και του 20ού αιώνα.

English Translation:

An older form of dance is located in the province of Kissamos, Chania. It belongs to the category of dance djs. Let us not forget, moreover, that in the last few decades it sounds more like a Chanio syrtos. It is danced by men and women in a circle. His musical measure is 5/8, his steps 11 and the palm handle at shoulder height. Dancing in a circle. According to the oral tradition, which the navy recorded in his book The Cretan lyre, a myth (Chania, 1989), the dance was formed in the middle of the 18th century in the province of Kissamos of Chania, possibly transforming the footsteps of an older dance dance.

In folk belief, the oldest melody of the Chaniotic, “the first”, was created on the basis of two melodies composed by Cretan volunteer Constantinople fighters in 1453, who were, as it were known, their last defenders. These melodies, which those of the fighters saved by returning to Crete, were preserved for two centuries as songs. According to the popular testimony, the first organic performance of the dance music is attributed to Kisamitis violinist Stefanos Triantafyllakis or Kiroros (18th century) and his first stepwise performance by Kissamites in the village of Pateriana in the village of Lousakies.

Chaniotis became widely known in the rest of Crete during the Interwar period, then acquiring variations in the style and expression of his music, his step and his form. It is a unique dance that is of special interest due to the unique dance form of performance of its older form, which is preserved in the province of Kissamos, since in the circle of dancing they always dance the first two, while the others walk, but also the very large number of accompanying melodies (musical purposes), most of which are creations of great musicians of the 19th and 20th centuries.