Greek Translation:

Η ιστορία του Χασαποσέρβικου χορού:

Ο χασαποσέβικος ή σέρβικος που κι η ονομασία του ακόμα δείχνει την προέλευσή του, είναι ένας γρήγορος ρυθμός και παρουσιάζει ενδιαφέρoν μόνο απ’ τη μεριά της δεξιοτεχνίας των εκτελεστών και του χορευτή.

Το χασαποσέρβικο αποτελεί μετασχηματισμένο και διευρυμένο χορευτικό μοτίβο του χασάπικου, που επηρεάστηκε από τις μουσικές επιδράσεις, άλλων λαών της βαλκανικής και της Ανατολικής Ευρώπης.

Οι λαοί αυτοί ταξίδευαν στα μεγάλα αστικά κέντρα και στα λιμάνια της Μικράς Ασίας και της Ανατολικής Θράκης για λόγους εμπορικούς ή επαγγελματικούς. Περιπλανώμενοι μουσικοί, πολλοί εξ αυτών ήταν τσιγγάνοι που έπαιζαν στα καφέ-αμάν, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στις αλληλεπιδράσεις της μουσικής, αλλά και του χορού των λαών της περιοχής.

Δεν υπάρχουν στοιχεία για τι ποιανού λαού μουσική επηρέασε ποιόν. Ο τύπος αυτού του γρήγορου χασάπικου μοιάζει δομικά με τον χασάπικο, αποδίδεται με μέτρο 2/4 και πολύ γρήγορη ρυθμική αγωγή 140- 160 χτύπων ανά μέτρο μουσικής.

Το βασικό μοτίβο του κατά διαστήματα παρουσιάζεται παραλλαγμένο, αλλά ταυτόχρονα συντονισμένο με μοτίβα που μοιάζουν σε αυτά των χορών των Σέρβων, των Ρουμάνων και των Σλάβων της Ανατολικής Ευρώπης. Ο χασαποσέρβικος είναι αναμφισβήτητα, χορός σλαβικής προέλευσης.

Δεν είναι τυχαίο που ο χασαποσέρβικος μοιάζει με κοζάκικος χορός. Ο Χασαποσέρβικος έχει πολλές ομοιότητες με τον χασάπικο.

Στο ρεμπέτικο τραγούδι οφείλει το χασαποσέρβικο όπως και το χασάπικο, την εξέλιξή του. Ο χασαποσέρβικος σαν χορός χορεύεται πολύ εύκολα από οποιονδήποτε, εύκολα μπορεί κάποιος που δεν τον γνωρίζει καθόλου να τον ακολουθήσει, σε αντίθεση με τον χασάπικο.

Γενικά θεωρείται πολύ εύκολος χορός με πολύ εύκολο ρυθμό. Μόνο η μεγάλη επιδεξιότητα των χορευτών, σε πολύπλοκες χορευτικές κινήσεις εντυπωσιάζει τον θεατή. Χαρακτηριστική περίπτωση, τα γρήγορα μέρη από το συρτάκι. Πολλοί μπερδεύουν τον χασαποσέρβικο με το συρτάκι και τον χασάπικο, ιδίως οι ξένοι που αποκαλούν και τους δύο αυτούς χορούς συρτάκι, λόγω της δημοφιλίας του στο εξωτερικό.

English Translation:

The history of Hasaposerbian dance:

Hasaposevic or Serbian, whose name still indicates its origin, is a fast pace and is interesting only from the point of view of the skill of the performers and the dancer.

Hasaposerbiko is a transformed and expanded dance motif of the hasapiko, influenced by the musical influences of other peoples of the Balkans and Eastern Europe.

These peoples traveled to the major urban centers and ports of Asia Minor and Eastern Thrace for commercial or business purposes. Wandering musicians, many of them gypsies playing in the cafe-aman, played an important role in the interactions of music and dance of the peoples of the region.

There is no evidence of what folk music influenced whom. This type of fast butcher is structurally similar to the butcher, it is rendered with 2/4 meter and very fast rhythmic treatment of 140-160 beats per meter of music.

Its basic motif is from time to time varied, but at the same time coordinated with motifs similar to those of the dances of the Serbs, Romanians and Slavs of Eastern Europe. Hasaposerbic is undoubtedly a dance of Slavic origin.

It is no coincidence that the Hasaposerbian looks like a Cossack dance. Hasaposervikos has many similarities with butcher.

To the rebetiko song owes the hasaposerbiko as well as the hasapiko, its evolution. Hasaposerbiko as a dance is danced very easily by anyone, it is easy for someone who does not know him at all to follow him, unlike the hasapikos.

It is generally considered a very easy dance with a very easy rhythm. Only the great skill of the dancers, in complex dance moves impresses the spectator. Typical case, the fast parts from the drawer. Many people confuse hasaposerbiko with sirtaki and hasapiko, especially foreigners who call both of these dances sirtaki, due to its popularity abroad.