Greek Translation:

1. Καζάτσκα ή Καζάσκα , Χορός όμοιος με το Σέρβικο ή Χασαποσέρβικο αλλά με μελωδίες σε ρωσικό ή σέρβικο χρώμα. Ιδε και: Λεζγίνκα, Τας, Χόρα.
Κείμενο : Καζάτσκα ή Καζάσκα , Χορός όμοιος με το Σέρβικο ή Χασαποσέρβικο αλλά με μελωδίες σε ρωσικό ή σέρβικο χρώμα. Ιδε και: Λεζγίνκα, Τας, Χόρα.
-[Παχτίκος 1905, 136] Κοντζέ Νικομηδείας Βιθυνίας: Χορός Κασάπικος, Καζάσκα. Μουσική καταγραφή και λόγια του τραγουδιού “Σήμερα δευτέρα μέρα…”.
-[Πετρόπουλος 1941-42, 166] Σκόπελος-Πέτρα Ανατολικής Θράκης: Μεταξύ των συνηθισμένων χορών είναι και η Καζάτσκα.
-[Μάρκου 1979, 57] Σπάτα Αττικής: Το Σέρβικο ήταν μεταξύ των εννιά σκοπών που είχαν οι λατέρνες. Μερικές λατέρνες καμμιά φορά είχαν δύο είδη Σέρβικα, το καθαυτό Σέρβικο και τη Γκάιντα ή Γκαϊνταλίδικο, όπως τό ‘λεγαν. Το τελευταίο ήταν λίγο πιο σιγανό σε ρυθμό απ’ το πρώτο. Οι λατερνατζήδες, μπαίνοντας στο εργαστήρι του σταμπαδόρου απευθύνονταν προς τον μάστορα όταν ήθελαν ένα Σέρβικο ως εξής: “Μάστορα, βάλε μας μια Καζάσκα”, ή “μια καλή Καζάσκα”. Καζάσκα είναι η ειδική ονομασία, στα σλαυικά πιστεύω αυτού του σκοπού.
-[Kilpatrick 1980, 138] Πόντος: Το Τας εκτελείται συνήθως με την μελωδία που λέγεται Καζάκσκα, η οποία είναι γνωστή σε άλλα μέρη της Ρωσσίας σαν Hopak. Οι κινήσεις είναι ακριβώς ίδιες με του τουρκικού χορού που λέγεται SeySemil. Μουσική καταγραφή σε μέτρο 4σημο (2.2) από ηχογράφηση του Κωστίκα Κωνσταντινίδη (κεμεντσέ) στη Σταυρούπολη Θεσσαλονίκης το 1972.
-[Μπουσιώτης 1983, 160] Πρόσφυγες από Ρωσία: Η Καζάσκα (Κοζάκικος) έχει μουσικό μέτρο 2/4 που καλύπτεται από δύο ισόχρονα βήματα ή από ένα αργό και δύο γρήγορα. Περιγραφή βημάτων και σχήμα πελμάτων.
-[Μαζαράκη 1984, 49] Ελλάδα: Η Καζάσκα είναι χορός ρούσικος, κοζάκικος, σε 2/4.
-[Τζιμούλη κ.ά. 1988, 223] Γουμένισσα Κιλκίς: Χορεύεται μόνο από άντρες.
-[Petrides 1988-89, 236] Καρς Πόντου: Μεταξύ των χορών που χορευόταν στον Ανατολικό Πόντο και φαίνεται πως είχαν σχέση όχι μόνο με το Καρς αλλά και με τη Γεωργία, ήταν και η Λεζγίνκα (στα τουρκικά Lezginka ή Lezgi), σε 6/16 (3.3), επίσης γνωστή σαν Καζάσκα.

English Translation:

1. Kazatska or Kazaska, Dance similar to Serbian or Hasaposerbian but with melodies in Russian or Serbian color. See also: Lezginka, Tas, Chora.
Text: Kazatska or Kazaska, Dance similar to Serbian or Hasaposerbiko but with melodies in Russian or Serbian. See also: Lezginka, Tas, Chora.
– [Pakhtikos 1905, 136] Konze Nikomideias Bithynia: Kasapikos Dance, Kazaska. Music recording and words of the song “Today is the second day …”.
– [Petropoulos 1941-42, 166] Skopelos-Petra of Eastern Thrace: Among the usual dances is Kazatska.
– [Markou 1979, 57] Spata Attica: Serbiko was among the nine purposes of the lanterns. Some lanterns sometimes had two kinds of Serbian, the Serbian itself and the Gaida or Gaidalidiko, as they called it. The latter was a little slower in pace than the former. The laternatzides, entering the stampador’s workshop, addressed the carpenter when they wanted a Serbian as follows: “Carpenter, give us a Kazakh”, or “a good Kazakh”. Kazaska is the special name, in Slavic I believe for this purpose.
– [Kilpatrick 1980, 138] Pontus: Tas is usually performed with the melody called Kazakh, which is known in other parts of Russia as Hopak. The movements are exactly the same as in the Turkish dance called SeySemil. Music recording in 4-meter meter (2.2) from a recording by Kostikas Konstantinidis (kementze) in Stavroupoli, Thessaloniki in 1972.
– [Bousiotis 1983, 160] Refugees from Russia: Kazakh (Cossack) has a musical measure of 2/4 covered by two equal steps or one slow and two fast. Description of steps and shape of soles.
– [Mazaraki 1984, 49] Greece: Kazakh is a Russian, Cossack dance, in 2/4.
– [Tzimouli et al. 1988, 223] Goumenissa Kilkis: It is danced only by men.
– [Petrides 1988-89, 236] Kars Pontus: Among the dances that were danced in the Eastern Pontus and which seem to have been related not only to Kars but also to Georgia, was Lezginka (in Turkish Lezginka or Lezgi), in 6 / 16 (3.3), also known as Kazaska.