Greek Translation:

Μουσική : Κυριαζής Χρήστος
Στίχοι : Κυριαζής Χρήστος

Κυριακή απόγευμα στους δρόμους και στις γειτονιές
το σήμερα πάει στο χθες όταν ακούς τραγούδια
Κυριακή απόγευμα και φόρεσα τα γιορτινά
και τριγυρίζω στα στενά που κόψαν τα λουλούδια.

Ταξίδεψα κάποια βραδιά
ως την παλιά μου γειτονιά
μα μου ραγίσαν την καρδιά
τα τσιμεντένια κτίρια
Άλλοτε έπαιζαν παιδιά
κρατούσαν ξύλινα σπαθιά
τώρα παράθυρα κλειστά
και ενοικιαστήρια.

Κυριακή απόγευμα μ’ ένα χωνάκι παγωτό
γεννιόμαστε στον κόσμο αυτό κι ήταν δικά μας όλα
Κυριακή απόγευμα κι ανθίσανε οι πασχαλιές
όταν αλλάζαμε ματιές στ’ απέναντι μπαλκόνια.

Ταξίδεψα κάποια βραδιά
ως την παλιά μου γειτονιά
μα μου ραγίσαν την καρδιά
τα τσιμεντένια κτίρια
Άλλοτε έπαιζαν παιδιά
κρατούσαν ξύλινα σπαθιά
τώρα παράθυρα κλειστά
και ενοικιαστήρια.

Κυριακή απόγευμα ένα πικρό καφέ θα πιω
θα κάτσω και θα θυμηθώ τα άγουρά μας χρόνια.

English Translation:

Music: Kyriazis Christos
Lyrics: Kyriazis Christos

Sunday afternoon on the streets and in the neighborhoods
today goes to yesterday when you listen to songs
Sunday afternoon and I wore the festive ones
and I wander around the alleys where the flowers cut.

I traveled one night
to my old neighborhood
but they broke my heart
the concrete buildings
Children used to play
they were holding wooden swords
now windows closed
and rentals.

Sunday afternoon with an ice cream cone
we are born into this world and it was all ours
Sunday afternoon and the lilacs bloomed
when we were glancing at the opposite balconies.

I traveled one night
to my old neighborhood
but they broke my heart
the concrete buildings
Children used to play
they were holding wooden swords
now windows closed
and rentals.

Sunday afternoon I will drink a bitter coffee
I will sit and remember our unborn years.