Greek Translation:

Είναι χορός της Ανατολικής Στερεάς και συνοδεύεται συνήθως από τα τραγούδια Τα Ρίτσα και η Κοντούλα. Το συρτοκαλαματιανό αρχίζει με ρυθμό καλαματιανού σε αργό τέμπο και στη συνέχεια εξελίσσεται πιο γρήγορα και χορεύεται με ταχύτερο ρυθμό. Είναι ο χορός που χορεύουν οι βλάχοι και οι τσελιγκάδες. Ανάλογα με την περιοχή που χορεύεται παρουσιάζει μικρές παραλλαγές, κυρίως σταυρώματα αριστερά – δεξιά. Τα βήματα του χορού πάνε ως εξής:

1α): Το αριστερό έρχεται με πήδημα και πατάει στη φορά, ενώ το δεξί έρχεται σε άρση, ελαφρά λυγισμένο πάνω από το αριστερό.

1β): Το δεξί πατάει με τα δάχτυλα στη φορά σταυρωτά πάνω από το αριστερό.

2: Το αριστερό πατάει με τα δάχτυλα δίπλα στο δεξί

3: Το δεξί πατάει με τα δάκτυλα στη φορά.

4α): Το δεξί έρχεται με πήδημα και πατάει στη φορά, ενώ το αριστερό έρχεται σε άρση, ελαφρά λυγισμένο πάνω από το δεξί.

4β): Το αριστερό πατάει με τα δάχτυλα στη φορά σταυρωτά πάνω από το δεξί.

5 : Το δεξί πατάει με τα δάκτυλα δίπλα στο αριστερό

6 : Το αριστερό πατάει με τα δάκτυλα στη φορά.

7 : Το δεξί πατάει με όλο το πέλμα στη φορά στη διάσταση. (Τα δάκτυλα του δεξιού και ο κορμός στρέφονται διαγώνια αριστερά).

8 : Το αριστερό πατάει με τα δάκτυλα πίσω από τη φτέρνα του δεξιού, ενώ ταυτόχρονα το αριστερό ανασηκώνεται από το έδαφος, πίσω.

9 : Το δεξί πατάει με τα δάκτυλα μπροστά, στη θέση του, ενώ ταυτόχρονα το δεξί ανασηκώνεται απ’ το έδαφος, πίσω.

10: Το αριστερό, που βρίσκεται σε άρση πίσω, πατάει με όλο το πέλμα αντίθετα στη φορά του κύκλου, σε διάσταση. (Τα δάκτυλα του αριστερού και ο κορμός στρέφονται διαγώνια δεξιά).

11: Το δεξί πατάει με τα δάκτυλα πίσω από τη φτέρνα του αριστερού ενώ το αριστερό ανασηκώνεται από το έδαφος, μπροστά.

12: Όπως το 8.

English Translation:

It is a dance of the Eastern Solid and is usually accompanied by the songs Ritsa and Kontula. The Sycamoreman begins at a slow temptation of calamatian and then evolves faster and dances at a faster pace. It is the dance dancing the Vlachs and the Chelgades. Depending on the dancing area, it presents small variations, mainly crucifixes left-right. The steps of the dance go as follows:

1a): The left one jumps and moves in the direction while the right one comes to lift, slightly bent over the left.

1b): The right hand moves with the fingers crosswise over the left.

2: The left fingers with the fingers next to the right

3: The right hand moves with the fingers in the direction.

4a): The right one comes up with a leap and presses in the direction while the left is lifted, slightly bent over the right.

4b): The left fingers cross the cross over the right.

5: The right hand moves with the fingers next to the left

6: The left fingers with the fingers in the direction.

7: The right hand moves with the entire foot in the dimensional direction. (The fingers of the right and the torso turn diagonally to the left).

8: The left fingers with the fingers behind the heel of the right, while at the same time the left rises from the ground, back.

9: Right hand fingers in front, in place, while at the same time the right rises from the ground, back.

10: The left, which is in the back lift, strikes with the whole foot in the opposite direction of the circle, in dimension. (The fingers of the left and the torso turn diagonally to the right).

11: The right hand moves with the fingers behind the heel of the left while the left rises from the ground in front.

12: Like 8.