Greek Translation :

Μουσική : Σούκας Τάκης
Στίχοι: Παπασιδέρης Ηρακλής

Σε βλέπω σκεπτικό και λυπημένο
δεν βλέπεις δεν ακούς ούτε μιλάς
Σε βλέπω πάντα στεναχωρημένο
και άνθρωπο ποτέ σου δεν κοιτάς
δεν κοιτάς.

Αφού επιμένεις θα σου πω μια ιστορία
σαν την ακούσεις θα γελάς ειρωνικά α α
για εσένα ίσως είναι μια απλή ιστορία
μα εμένα μου συμβαίνει πρώτη μου φορά.

Να αγαπώ και να πονώ να τα χω δώσει όλα και να της ζητώ
λίγη αγάπη ζητιανιά και αυτή να φεύγει μακριά.

Σε βλέπω διαρκώς αφηρημένο
να πίνεις και να είσαι σκυθρωπός
μα πες μου τι συμβαίνει επιμένω
γιατί είσαι τόσο μελαγχολικός
σκυθρωπός.

Αφού επιμένεις θα σου πω μια ιστορία
σαν την ακούσεις θα γελάς ειρωνικά α α
για εσένα ίσως είναι μια απλή ιστορία
μα εμένα μου συμβαίνει πρώτη μου φορά.

English Translation:

Music: Takis Soukas
Lyrics: Iraklis Papasideris

I see you pensive and sad;
you neither see, nor hear, nor speak.
I see you constantly troubled,
never even looking at another person
not looking at anyone.

Since you insist, I’ll tell you a story;
when you hear it, you’ll laugh ironically.
To you, it might seem like a simple tale,
but for me, it’s happening for the very first time.

To love and to ache, to have given my all,
only to beg her for a little love
and watch her walk away.

I see you constantly lost in thought,
drinking and looking so gloomy.
But tell me what’s wrong I insist
why are you so melancholy,
so gloomy.

Since you insist, I’ll tell you a story
when you hear it, you’ll laugh ironically.
To you, it might seem like a simple tale,
but for me, it’s happening for the very first time.