Greek Translation:

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός

Μοιάζεις σαν να `ρθες απ’ το χθες
στις εβδομήντα οχτώ στροφές
του φωνογράφου
σαν να `χεις βγει από σκηνές
κάποιας ταινίας του βωβού
κινηματογράφου.

Κι είναι τα μάτια σου ελάφια φοβισμένα
σ’ αυτόν τον κόσμο που `ναι όλα χιονισμένα
αυτά τα μάτια τα ορφανά
που τα κοιτώ και η καρδιά μου με πονά
Κι είναι τα χέρια σου δειλά και λυπημένα
σ’ αυτόν τον κόσμο που `ναι όλα πουλημένα
αυτά τα χέρια τα ορφανά
που τα κοιτώ και η καρδιά μου με πονά.

Δεν είσαι εσύ της αγοράς
χρυσό φτιασίδι της χαράς
απ’ το λιμάνι
Είσαι από κείνες τις μορφές
που σεργιανούν στις ζωγραφιές
του Μοντιλιάνι.

Κι είναι τα μάτια σου ελάφια φοβισμένα
σ’ αυτόν τον κόσμο που `ναι όλα χιονισμένα
αυτά τα μάτια τα ορφανά
που τα κοιτώ και η καρδιά μου με πονά
Κι είναι τα χέρια σου δειλά και λυπημένα
σ’ αυτόν τον κόσμο που `ναι όλα πουλημένα
αυτά τα χέρια τα ορφανά
που τα κοιτώ και η καρδιά μου με πονά.

English Translation:

Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Giannis Spanos

You look like you came from yesterday
at seventy-eight turns
of the phonograph
as if you came out of scenes
some silent film
cinema.

And your eyes are scared deer
in this world where everything is snowy
these eyes are orphans
I look at them and my heart aches
And your hands are timid and sad
in this world where everything is sold out
these orphan hands
I look at them and my heart aches.

You are not the market
golden bullshit of joy
from the port
You are one of those characters
wandering in the paintings
of Montigliani.

And your eyes are scared deer
in this world where everything is snowy
these eyes are orphans
I look at them and my heart aches
And your hands are timid and sad
in this world where everything is sold out
these orphan hands
I look at them and my heart aches.