Greek Translation:

Στίχοι: Τζίμης Πανούσης
Μουσική: Τζίμης Πανούσης

Κάνω βουτιές σε βόθρο με εικόνες
φουσκώνω τα βυζιά μου με ορμόνες
θέλω να γινω σαν Αμερικάνος,
μ’ αρέσει στα κρυφά κι ο Μητροπάνος

Έλληνας νεοέλληνας…

Μαράθηκε η λουλουδιασμένη ιτιά
και ψηλωσε η κοντούλα λεμονιά.
στα Σάλωνα δε σφάζουνε αρνιά
δεν πάει το παπάκι στην Πόταμιά.

Κι η παπαλάμπραινα γυμνή
χαιδέυει δώρο συσκευή
σ’ ένα τηλεπαιχνίδι πουλημένο

Πουλάκι ξένο
πουλί χαμένο
μου τρώει τα σπλάχνα
δεν βγάζω άχνα.

Καιω τα δέντρα χτίζω μαιζονέτες
θα κάνω τα παιδιά μου μαριονέτες
σ’ ένα κλουβι γραφείο σαν αγρίμι
παιζω ατέλειωτο βουβό ταξίμι

Έλληνας νεοέλληνας…

Μαράθηκε η λουλουδιασμένη ιτιά
και ψηλωσε η κοντούλα λεμονιά.
στα Σάλωνα δε σφάζουνε αρνιά
δεν πάει το παπάκι στην Πόταμιά.

Κι η Παπαλάμπραινα γυμνή
χαϊδέυει δώρο συσκευή
σ’ ένα τηλεπαιχνίδι πουλημένο

Πουλάκι ξένο
πουλί χαμένο
μου τρώει τα σπλάχνα
δεν βγάζω άχνα.

Φάκα addidas μου πιασε την φτέρνα
μπερδεύω το τζουκ μποξ με τη λατέρνα.
πάνω απ του τάφου μου το κυπαρίσσι
μαύρη χελώνα με έχει κατουρήσει

Έλληνας νεοέλληνας…

Μαράθηκε η λουλουδιασμένη ιτιά
και ψηλωσε η κοντούλα λεμονιά.
στα Σάλωνα δε σφάζουνε αρνιά
δεν πάει το παπάκι στην Πόταμιά.

Κι η Παπαλάμπραινα γυμνή
χαϊδέυει δώρο συσκευή
σ’ ένα τηλεπαιχνίδι πουλημένο

Πουλάκι ξένο
πουλί χαμένο
μου τρώει τα σπλάχνα
δε βγάζω άχνα.

English Translation:

Lyrics: Tzimis Panousis
Music: Tzimis Panousis

I dive into a pit with pictures
I inflate my tits with hormones
I want to be like an American,
I also secretly like Mitropanos

Greek neo-Greek …

The flowering willow withered
and the little lemon rose.
in Salona no lambs are slaughtered
the duckling does not go to Potamia.

And the papalambraina naked
caresses gift device
in a video game sold

Foreign bird
lost bird
it eats my guts
I do not make a trace.

And I build maisonettes on the trees
I will make my children puppets
in an office cage like a savage
I play endless silent taxi

Greek neo-Greek …

The flowering willow withered
and the little lemon rose.
in Salona no lambs are slaughtered
the duckling does not go to Potamia.

And Papalambraina naked
caresses gift device
in a video game sold

Foreign bird
lost bird
it eats my guts
I do not make a trace.

Addidas lentil caught my heel
I confuse jukebox with lantern.
over my grave the cypress
black turtle has peed on me

Greek neo-Greek …

The flowering willow withered
and the little lemon rose.
in Salona no lambs are slaughtered
the duckling does not go to Potamia.

And Papalambraina naked
caresses gift device
in a video game sold

Foreign bird
lost bird
it eats my guts
I do not make a fuss.