Greek  Translation:

Μουσική : Νίκος Καρβέλας
Στίχοι : Νίκος Καρβέλας

Εγώ γουστάρω την ζωή
και έτσι και αλλιώς και αλλιώτικα
και όταν στα σύννεφα πετάω
και όταν κυλιέμαι στα πατώματα.

Εγώ για χάρη σου τα βάζω
και με δυο και με τρεις και με εκατό
και αν είναι να είμαστε αγκαλιά
πηδάω και από τον ένατο
δίχως ιμάντες και λουριά
και δίχως δίχτυα προστατευτικά
τι με κοιτάς…
Πάμε

Όλα για όλα μωρό μου
όλα για όλα
εκεί που βγαίνουνε
του είναι μας τα αρώματα.

Όλα για όλα μωρό μου
όλα για όλα
όλη η ζωή μου
σπασμένα κιγκλιδώματα.

Το πρόβλημά μου είμαι εγώ
εγώ είμαι και η λύση του
εγώ είμαι ο ήλιος την ανατολή
ο ήλιος και στην δύση του.

Εγώ γουστάρω την ζωή
σου το έχω πει με ή χωρίς εσένανε
εγώ ταιριάζω με όλους σήμερα
και αύριο με κανένανε
ξέχνα τα μέτρα τα σταθμά
ξέχνα τα όρια, δεν είμαι εγώ για αυτά
τι με κοιτάς…
Πάμε

Όλα για όλα μωρό μου
όλα για όλα
εκεί που βγαίνουνε
του είναι μας τα αρώματα.

Όλα για όλα μωρό μου
όλα για όλα
όλη η ζωή μου
σπασμένα κιγκλιδώματα.

Εγώ είμαι η πόρτα για να μπεις
εγώ και η πόρτα για να βγεις
σύννεφο είμαι και βροχή
εν ουρανό και επί γης.
Εγώ είμαι η πόρτα για να μπεις
εγώ και η πόρτα για να βγεις
πάμε μια αγάπη αλε ρετούρ
με το συρτάκι της ζωής.

Όλα για όλα μωρό μου
όλα για όλα
εκεί που βγαίνουνε
του είναι μας τα αρώματα.

Όλα για όλα μωρό μου
όλα για όλα
όλη η ζωή μου
σπασμένα κιγκλιδώματα.

English Translation:

Music: Nikos Karvelas
Lyrics: Nikos Karvelas

I like life
and this way and that and that way
and when I fly in the clouds
and when I roll on the floors.

For your sake I do it
and with two and with three and with a hundred
and if we are to be in each other’s arms
I jump from the ninth floor
without straps and leashes
and without protective nets
why are you looking at me…
Let’s go

Everything for everything my baby
everything for everything
where they come out
are our perfumes.

Everything for everything my baby
everything for everything
my whole life
broken railings.

My problem is me
I am also its solution
I am the sun at sunrise
the sun at sunset.

I like life
I’ve told you with or without you
I’m compatible with everyone today
and with no one tomorrow
Forget the standards
Forget the limits, I’m not for that
Why are you looking at me…
Let’s go

Everything for everything, baby
Everything for everything
Where they come out
Is our perfumes.

Everything for everything, baby
Everything for everything
My whole life
Broken railings.

I am the door for you to enter
I am the door for you to exit
I am a cloud and rain
In the sky and on earth.

I am the door for you to enter
I am the door for you to exit
Let’s go for a love ale retour
With the little zipper of life.

Everything for everything, baby
Everything for everything
Where they come out
Is our perfumes.

Everything for everything, baby
Everything for everything
My whole life
Broken railings.