Greek Translation:

Βιογραφία Omega Vibes:

Ο Δημήτρης Πανόπουλος και η Εύα Τσελίδου συνθέτουν το δίδυμο των Omega Vibes. Το πρώτο τους single ήταν “The Heart And The Soul”, το 1995.

Η κυκλοφορία του cd άλμπουμ τους “Renaissance”, τον επόμενο χρόνο, καθιέρωσε το Omega Vibes στην Ελλάδα και σε όλη την Ευρώπη και την Ασία. Το άλμπουμ πούλησε πάνω από 30.000 αντίτυπα.

Η επόμενη κυκλοφορία τους, “Diaspora” (1999), είχε αναφερθεί ως “απεριόριστη μουσική”. Η μουσική είναι ατμοσφαιρική με ντραμς, αλλά η μουσική παραμένει πιστή στις ρίζες της ελληνικής και της βαλκανικής παράδοσης.

Και τα δύο CD έχουν κυκλοφορήσει σε 17 περιοχές της Ευρώπης και της Ασίας, με πωλήσεις πάνω από 60.000 αντίγραφα.

Το Omega Vibes έχει παίξει ζωντανά στο Lycabbetus Hill στην Αθήνα με τον Bjork και επίσης έχει παίξει με τους David Bowie και Lou Reed. Έχουν επίσης σε πολλά φεστιβάλ σε όλη την Ευρώπη και σε δύο συναυλίες με τον Γάλλο καλλιτέχνη Wes, καθώς και μια σειρά συναυλιών σε κλαμπ στην Ελλάδα.

Το τελευταίο τους άλμπουμ Day By Day κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 2002 και χρειάστηκαν δύο χρόνια για να ολοκληρωθεί. Ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας συμμετέχει επίσης στον τίτλο.

Το πεντοζάλι:

ευρύτερα γνωστός και ως ο πεντοζάλης, είναι νησιώτικος, κρητικός χορός, διαδεδομένος σε ολόκληρη την Ελλάδα και κυρίως στην Κρήτη.
Ο πεντοζάλης χορεύεται από άνδρες και γυναίκες με μέτρο τα 2/4. Συνοδεύεται από πλήθος μελωδιών, τα γνωστά πεντοζάλια. Ονομάστηκε πεντοζάλι γιατί συμβολίζει το πέμπτο ζάλο (δηλαδή βήμα), όπως ειπώθηκε η θεωρούμενη πέμπτη κατά σειρά ελπίδα των Κρητικών για απελευθέρωση της Κρήτης από τους Τούρκους και όχι γιατί έχει πέντε βήματα, όπως λανθασμένα έχουν πει αρκετοί. Έχει δέκα βήματα, σε ανάμνηση της 10ης Οκτωβρίου του 1769, όπου και χορεύεται για πρώτη φορά στην Ανώπολη Σφακιών, οπότε λήφθηκε η απόφαση των Σφακιανών για την πραγματοποίηση της επανάστασης, και η μουσική του αποτελείται από δώδεκα μουσικές φράσεις (γυρίσματα ή σκοπούς) – ένα από αυτά είναι και αυτό που παραθέτουμε εμείς – προς τιμήν των δώδεκα πρωτεργατών της εξέγερσης. Αξιοσημείωτο είναι ότι μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1960 οι κάτοικοι των επαρχιών Κισσάμου και Σελίνου όταν χόρευαν το πεντοζάλι, στο άκουσμα κάθε σκοπού της μουσικής του χορού, φώναζαν το όνομα του καπετάνιου που αντιστοιχούσε ο μουσικός σκοπός, τιμώντας έτσι τη μνήμη του Δασκαλογιάννη των βασικών συνεργατών του και της εξέγερσής των.
Είναι καθαρά πολεμικός χορός και δηλώνει τον ξεσηκωμό, τη λεβεντιά, τον ηρωισμό και την ελπίδα. Αναφορές για την καταγωγή του χορού, γίνονται στους Μινωικούς Χορούς και τους Κουρήτες, οι οποίοι χορεύαν στα ίδια βήματα του σημερινού χορού με την Αρχαία Πυρρίχη, ενός ένοπλου χορού ανδρών και ιδίως της Αρχαίας Δωρικής πολιτείας. Ο Πυρρίχιος, ως δωρικός, πολεμικός χορός, χορευόταν και στην Αθήνα και στη Σπάρτη. Με το χρόνο διατηρήθηκε και διαμορφώθηκε ως «πεντοζάλης» και είναι ο χορός που χορεύεται τώρα στην Κρήτη.
Ο χορός αποτελείται από την εισαγωγή και τα ήρεμα βασικά βήματα. Ο Σιγανός χορεύεται, πολλές φορές με τη συνοδεία μαντινάδων, με αργά βήματα είτε προς τη φορά, είτε προς το κέντρο του κύκλου και στη συνέχεια καθώς ο ρυθμός γίνεται πιο γρήγορος, τα βήματα γίνονται κι αυτά πιο γρήγορα και πηδηχτά. Οι χορευτές αρχίζουν άλλοτε με το αριστερό πόδι και άλλοτε με το δεξί. Οι κινήσεις του χορού είναι 10, από τις οποίες οι 8 είναι καθαρά βήματα και 2 κινήσεις των ποδιών στο κενό. Το μαύρο κρουσάτο μαντήλι που φορά στο κεφάλι ο χορευτής μαρτυρά τις θυσίες και τη γενναιότητα του κρητικού λαού.

English Translation:

Biography Omega Vibes:

Dimitris Panopoulos and Eva Tselidou make up the duo of Omega Vibes. Their first single was “The Heart And The Soul”, in 1995.

The release of their cd album “Renaissance”, the following year, established Omega Vibes in Greece and across Europe and Asia. The album sold over 30.000 copies.

Their next release, “Diaspora” (1999), had been referred to as “boundless music”. The music is atmospheric with drum n bass but the music stays true to the roots of Greek and Balcanic tradition.

Both cds have been released at 17 territories of Europe and Asia, with sales more than 60.000 copies.

Omega Vibes have played live at Lycabbetus Hill in Athens with Bjork and also have performed with David Bowie and Lou Reed. They have also in numerous festivals across Europe and in two concerts with French artist Wes as well as a a series of concerts in clubs in Greece.

Their latest album Day By Day was released in June 2002, and took two years to complete. Lavrentis Mahairitsas also participates on the title track.

The pentozali:

also known as the pentozalis, is an island, Cretan dance, widespread throughout Greece and mainly in Crete.
Pentozalis is danced by men and women in a measure of 2/4. Accompanied by a multitude of melodies, the well-known pentosalia. It was named pentozali because it symbolizes the fifth dizziness (ie step), as it was said, the fifth hope of the Cretans for the liberation of Crete from the Turks and not because it has five steps, as many have wrongly said. It has ten steps, in remembrance of October 10, 1769, where it is danced for the first time in Anopoli Sfakion, when the decision of the Sfakians to carry out the revolution was made, and its music consists of twelve musical phrases (shooting or purposes) – one of these is what we quote – in honor of the twelve protagonists of the uprising. It is noteworthy that until the early 1960s the inhabitants of the provinces of Kissamos and Selinos when dancing the pentozali, listening to each purpose of the dance music, shouted the name of the captain corresponding to the musical purpose, thus honoring the memory of Daskalogianni his collaborators and their revolt.
It is a purely war dance and signifies uprising, valor, heroism and hope. References to the origin of the dance are made in the Minoan Dances and the Kourites, who danced in the same steps of today’s dance with Ancient Pyrrhic, an armed dance of men and especially of the Ancient Doric state. Pyrrhic, as a Doric, war dance, was danced in both Athens and Sparta. Over time it was preserved and shaped as “pentozalis” and is the dance that is now danced in Crete.
The dance consists of the introduction and the calm basic steps. Siganos is danced, often accompanied by mantinades, with slow steps either towards the center or towards the center of the circle and then as the rhythm becomes faster, the steps become faster and jumpy. Dancers sometimes start with the left foot and sometimes with the right. The movements of the dance are 10, of which 8 are clear steps and 2 movements of the legs in a vacuum. The black percussion scarf worn on the head by the dancer testifies to the sacrifices and bravery of the Cretan people.