Greek Translation:

Μουσική : Γιώργος Σαμπάνης
Στίχοι :Ελένη Γιαννατσούλια

Με πνίγει κάτι, το ανεξήγητο του τέλους
Σε αυτό το φεύγω της φωνής σου η χροιά
Η ομορφιά σου που είχε μοιάσει στους αγγέλους
Αλλά σου λείπει απ’ το σώμα η καρδιά
Με πνίγει κάτι, στο σεντόνι το άρωμα σου
Και τόσοι φίλοι που με παίρνουν για να βγω
Τους βάζω βέτο, να μην λένε το όνομά σου
Μα στην ανάσα που μου μένει θα το πω.

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ’ το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι
Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει.

Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου ‘χα συντρίβομαι
Να με σώσεις με μια σου συγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα πνίγομαι.

Με πνίγει κάτι σαν το κύμα του πελάγους
Και εσύ καρδιά μου του θανάτου το νησί
Η ιστορία είχε άστρο, όχι μάγους
Και αυτό το άστρο μου το έσβησες εσύ
Με πνίγει κάτι, σαν αέρας χαλασμένος
Σαν ένα βλέμα που το τέλος εννοεί
Κοιμήσου λέει ο καθρέφτης ο σπασμένος
Μην κάνεις βήμα με μισή αναπνοή.

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ’ το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι
Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι.

Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου ‘χα συντρίβομαι
Να με σώσεις με μια σου συγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα πνίγομαι.

English Translation:

Music: George Sampanis
Lyrics: Eleni Giannatchoulia

Something is suffocating me, the inexplicableness of the end
In this I leave the timbre of your voice
Your beauty that had resembled the angels
But your body is missing your heart
Something is suffocating me, your scent on the sheet
And so many friends who take me out
I veto them, not to say your name
But in my remaining breath I will say it.

Choke
Your silence beast, noose goodbye
Choke
From my other half, to my heaven
I betray myself
Choke
In the air that expires, in a lie that hurts.

Choke
In your sad clothes
In your madness I’m crashing
Save me with an apology
Give me the kiss of life
How can I make you change your mind?
And tonight, my love, come
Come on, I’m drowning.

I am drowned by something like the wave of the ocean
And you, my heart, the island of death
The story had a star, not magicians
And you extinguished this star of mine
Something is suffocating me, like stale air
Like a sight that means the end
Sleep says the broken mirror
Don’t take a step with half a breath.

Choke
Your silence beast, noose goodbye
Choke
From my other half, to my heaven
I betray myself
Choke
In the air that expires, in a lie that hurts
Choke.

In your sad clothes
In your madness I’m crashing
Save me with an apology
Give me the kiss of life
How can I make you change your mind?
And tonight, my love, come
Come on, I’m drowning.