Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Στέλιος Καζαντζίδης

Στο άδειο προσκεφάλι,
στο σπίτι τ’ ορφανό,
σαν γέρνω το κεφάλι,
γλυκιά μου αγάπη, για σένα πονώ.

Κλαίω και πονώ για το δικό σου χωρισμό,
χρόνια καρτερώ και λαχταρώ το γυρισμό.

Και μια φωτογραφία
που είμαστ’ αγκαλιά
τη βλέπω και δακρύζω
και την γεμίζω με χίλια φιλιά.

Κλαίω και πονώ για το δικό σου χωρισμό,
χρόνια καρτερώ και λαχταρώ το γυρισμό.

Kαλλιτέχνης:Μάνος Παπαδάκης

Πώς να φύγω να ξεχάσω, είμαι αίμα σου,
μ’ έκανες να συνηθίσω και το ψέμα σου,
όποιο δρόμο να τραβήξω, όπου να σταθώ,
όσο και να με πικραίνεις πάλι εγώ θα σ’ αγαπώ.

Αφού εσύ δε μ’ αγαπάς, τι περιμένεις, τι ζητάς,
χτύπα ακόμα πιο βαθιά την πονεμένη μου καρδιά.

Πλήγωσέ με, σκότωσέ με, σκότωσέ με να σωθώ,
αφού τώρα στην καρδιά σου είμαι βάρος σου εγώ.

Κι αν θα κάψεις τα παλιά μας τα ενθύμια
θα θυμάσαι την αγάπη μου την τίμια,
δεν σου κράτησα κακία ούτε σε μισώ,
κι από το γκρεμό που πέφτω σου φωνάζω σ’ αγαπώ.

Αφού εσύ δε μ’ αγαπάς, τι περιμένεις, τι ζητάς,
χτύπα ακόμα πιο βαθιά την πονεμένη μου καρδιά.

Πλήγωσέ με, σκότωσέ με, σκότωσέ με να σωθώ,
αφού τώρα στην καρδιά σου είμαι βάρος σου εγώ.

Kαλλιτέχνης:Πάνος Γαβαλάς

Φύγε κι άσε με ν’ απομείνω μόνος μου
φύγε κι άσε με να με λειώνει ο πόνος μου
και μη νοιάζεσαι τι θα γίνω στη ζωή
φύγε κι άσε με η καρδιά μου να καεί

Στη φτωχή καρδιά που σ’ αγάπησε πολύ
δώσε μ’ απονιά τη χαριστική βολή

Δίχως αφορμή θέλεις να χωρίσουμε,
την αγάπη μας θέλεις να τη σβήσουμε
όλα γκρέμισ’ τα αφού πια δε μ’ αγαπάς
φύγε κι άσε με και για μένα μη ρωτάς

Για χατίρι σου άσπρισα και γέρασα
τόσα βάσανα στη ζωή μου πέρασα
τώρα δώσε μου κι άλλη πίκρα για να πιω
φύγε κι άσε με να πεθάνω να χαθώ

Στη φτωχή καρδιά που σ’ αγάπησε πολύ
δώσε μ’ απονιά τη χαριστική βολή

English Translation:

Artist: Stelios Kazantzidis

On the empty headrest,
at home the orphan,
like I head my head,
sweet love, for you pain.

I cry and I hurt for your separation,
years long and longing for the return.

And a photo
which is embrace
I see and tear it
and I fill it with a thousand kisses.

I cry and I hurt for your separation,
years long and longing for the return.

Artist: Manos Papadakis

How to go to forget, I’m your blood,
you made me become used to your lie too,
any way to pull, where to stand,
and to me again, I will love you.

Since you do not love me, what do you expect, what you ask for,
I hit even more deeply my aching heart.

Wake me up, kill me, kill me, save me,
because now I am in your heart I am your burden.

And if you will burn our old souvenirs
will you remember my love honest,
I did not keep you bad or I hate you,
and from the cliff I fall down I shout I love you.

Since you do not love me, what do you expect, what you ask for,
I hit even more deeply my aching heart.

Wake me up, kill me, kill me, save me,
because now I am in your heart I am your burden.

Artist: Panos Gavalas

Go away and leave me alone
go away and let my pain melt
and do not care what I’m going to do in life
go away and let my heart burn

In the poor heart that loved you a lot
Give me a free throw

If you want to split,
love you want us to turn it off
everything is broken down because you do not love me anymore
go away, and for me you do not ask

For your sake I was white and old
so much suffering in my life
now give me another bitterness to drink
go away and let me die to get lost

In the poor heart that loved you a lot
Give me a free throw