Greek Translation:

Καλλιτέχνης: Τερζής Πασχάλης

Μου ζητάς συγγνώμη για ν’ αλλάξω γνώμη
και να τα ξεχάσω όλα τα παλιά
άδικος ο κόπος, δεν υπάρχει θέση
τώρα έχω πέσει σ’ άλλη αγκαλιά.

Να γυρίσεις πίσω μην το ξαναπείς
έκλεισε ο δρόμος της επιστροφής
να γυρίσεις πίσω ξέχασέ το πια
είναι όλα κλειδωμένα, πόρτα και καρδιά.

Πρώτα με πληγώνεις και με ταπεινώνεις
ύστερα αγάπες πάλι μου ζητάς
το `χω ξεπεράσει, σ’ έχω πια ξεχάσει
τη δική μου πόρτα, μην ξαναχτυπάς.

Να γυρίσεις πίσω μην το ξαναπείς
έκλεισε ο δρόμος της επιστροφής
να γυρίσεις πίσω ξέχασέ το πια
είναι όλα κλειδωμένα, πόρτα και καρδιά.

Να γυρίσεις πίσω μην το ξαναπείς
έκλεισε ο δρόμος της επιστροφής
να γυρίσεις πίσω ξέχασέ το πια
είναι όλα κλειδωμένα, πόρτα και καρδιά.

Να γυρίσεις πίσω μην το ξαναπείς
έκλεισε ο δρόμος της επιστροφής
να γυρίσεις πίσω ξέχασέ το πια
είναι όλα κλειδωμένα, πόρτα και καρδιά.

Καλλιτέχνης: Ρέμος Αντώνης

Παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
έξω απ’ τα δόντια τώρα όλα θα στα πω
θέλω και πάλι να ξαναζήσω
παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
εγώ που ζούσα πάντα μέσα στη σιωπή
εγώ που έλεγα ποτέ δε θα σ’ αφήσω.

Θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
θα με θυμάσαι όπου και να πας
θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
τώρα σαν φίλο θα με συναντάς.

Παίρνω το θάρρος να σου πω
αυτά που έκρυβα καιρό
και ας τινάξω τη ζωή μου στον αέρα,
παίρνω το θάρρος να σου πω
πως έπαψα να σ’ αγαπώ
και ξεκινάω απ’ την αρχή καινούρια μέρα.

Παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
εγώ που έτρεμα για μας κάθε λεπτό
εγώ τα λάθη σου που έτρεχα να σβήσω,
παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
εγώ που ζούσα πάντα μέσα στη σιωπή
εγώ που έλεγα ποτέ δε θα σ’ αφήσω.

Θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
θα με θυμάσαι όπου και να πας
θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
τώρα σαν φίλο θα με συναντάς.

Παίρνω το θάρρος να σου πω
αυτά που έκρυβα καιρό
και ας τινάξω τη ζωή μου στον αέρα,
παίρνω το θάρρος να σου πω
πως έπαψα να σ’ αγαπώ
και ξεκινάω απ’ την αρχή καινούρια μέρα.

English Translation:

Artist: Terzis Paschalis

You apologize for me to change my mind
and forget all the old ones
unjust the trouble, there is no place
now I have fallen into another embrace.

Do not come back again
the way back
to come back behind forget it
they are all locked, door and heart.

First you hurt me and you humiliate me
Then you love me again
the ‘gone beyond, I have forgotten you
my own door, do not come back.

Do not come back again
the way back
to come back behind forget it
they are all locked, door and heart.

Do not come back again
the way back
to come back behind forget it
they are all locked, door and heart.

Do not come back again
the way back
to come back behind forget it
they are all locked, door and heart.

Artist: Remos Antonis

I take the courage to talk to you
out of the teeth now all I will say
I want to relive again
I take the courage to talk to you
I always lived in silence
I said I will never leave you.

You will remember me, you will not forget me
you will remember me wherever you go
you will remember me, you will not forget me
now as a friend you will meet me.

I take the courage to tell you
what I have been hiding for a long time
and let me shake my life in the air,
I take the courage to tell you
how I ceased to love you
and I start from the beginning a new day.

I take the courage to talk to you
I that mourn for us every minute
I made your mistakes that I was going to erase,
I take the courage to talk to you
I always lived in silence
I said I will never leave you.

You will remember me, you will not forget me
you will remember me wherever you go
you will remember me, you will not forget me
now as a friend you will meet me.

I take the courage to tell you
what I have been hiding for a long time
and let me shake my life in the air,
I take the courage to tell you
how I ceased to love you
and I start from the beginning a new day.