Greek Translation:

Βαγγέλης Περπινιάδης:

Λαϊκός τραγουδιστής και συνθέτης. Γεννήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου του 1927 στην Κοκκινιά και ήταν γιος του παλιού και διάσημου ρεμπέτη Στελλάκη Περπινιάδη. Έκανε τα πρώτα του βήματα ως ψάλτης στην Οσία Ξένη της Κοκκινιάς και το 1947 πέρασε στο τραγούδι από τα «ταλέντα» του Μίμη Τραϊφόρου.

Γρήγορα καθιερώθηκε στο λαϊκό και το δημοτικό τραγούδι, με μεγάλες επιτυχίες, όπως: «Τα νέα της Αλεξάνδρας», «Αχ γιατί δεν μ’ αγαπάς», «Γύρισε κοντά μου», «Μαχαραγιάς», «Δεν θέλω παλάτια και λεφτά», «Το μεροκάματο του πόνου». Ερμήνευσε, όμως, και τραγούδια έντεχνων συνθετών, όπως των Χρήστου Λεοντή, Δημήτρη Μπουκουβάλα και Γιώργου Κατσαρού.

Από την «Ανάσταση Ονείρων» του Χρήστου Λεοντή (1966) βγήκαν μεγάλες επιτυχίες με τη φωνή του Βαγγέλη Περπινιάδη και της Ρίας Νόρμα, όπως: «Πού να χωρέσει τ’ όνειρο» και «Θα ‘ρθεί το βράδυ βροχερό». Ο Βαγγέλης Περπινιάδης υπήρξε και υμνογράφος ποδοσφαιρικών ομάδων. Συνέθεσε και τραγούδησε δύο τραγούδια για τον Ολυμπιακό (1963 και 1965), ένα για τον Παναθηναϊκό και ένα για την ΑΕΚ, την οποία συμπαθούσε ιδιαίτερα.

Εκτός από τα τραγούδια που έγραψε και ερμήνευσε ο ίδιος, τραγούδησε συνθέσεις γνωστών μεγάλων συνθετών του ρεμπέτικου και του λαϊκού τραγουδιού, όπως των Βαμβακάρη, Τσιτσάνη, Μπαγιαντέρα, Παπαϊωάννου, Περιστέρη, Χιώτη, Μανισαλή, Βίρβου, Ροβερτάκη, Δημόπουλου και άλλων γνωστών δημιουργών.

Το πρώτο τραγούδι που φωνογράφησε ήταν το «Σουρουπώνει» του Κώστα Καπλάνη, το 1953, σε δίσκο 78 στροφών, όταν έκανε σεγκόντο στην Άννα Χρυσάφη. Από το 1955 φωνογραφεί δικές του συνθέσεις που γίνονται επιτυχίες: «Κλάψτε με φίλοι», «Άσ’ τα νάζια βρε Μαρίτσα», «Βρε Μαριώ μου είσαι γλύκα». Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του, όλων των εποχών, ήταν «Τα νέα της Αλεξάνδρας» του Κώστα Γιαννίδη (1960) και «Ένας κύκλος και μια κούκλα» (1964), δικό του τραγούδι.

Στη δισκογραφία και στο πάλκο είχε κοντά του, ως δεύτερη φωνή, τις τραγουδίστριες Βούλα Γκίκα, Έλλη Γκίλα, Άννα Μπέλλα, Ρία Νόρμα, Ρία Κούρτη, Ρούλα Καλάκη, Νίτσα Αντωνάτου, Μαίρη Μπονίτα, Γιώτα Σύλβα. Κατά τη συνεργασία του με τον Χρήστο Λεοντή, ο Βαγγέλης Περπινιάδης όταν ήταν ντουέτο με τη Ρία Νόρμα (1964-’66) έδωσαν συναυλίες στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, στο Θέατρο Βεάκη (της οδού Στουρνάρη) και στο Κηποθέατρο Δάφνης, στο Ηράκλειο Κρήτης.

Ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο της ζωής και του τραγουδιού για τον Βαγγέλη Περπινιάδη ήταν οι εμφανίσεις του στα πανηγύρια, γεγονός που τον κράτησε πολύ ψηλά στη συνείδηση του κόσμου. Επί 50 χρόνια τραγουδούσε και διασκέδαζε τον λαό στα πανηγύρια της Αττικής και της υπόλοιπης Ελλάδας. Παράλληλα, έκανε τον γύρο του κόσμου και τραγούδησε για τον Ελληνισμό, σε Αμερική, Αυστραλία, Καναδά και Ευρώπη.

Πέθανε στις 12 Μαΐου του 2003, ύστερα από μάχη με τον καρκίνο. Στο προσκέφαλό του τις τελευταίες στιγμές ήταν η σύζυγός του, τα πέντε του παιδιά (δύο γιοι και τρεις κόρες), δεκατέσσερα εγγόνια και δύο δισέγγονα.

English Translation:

Vangelis Perpiniadis:

Popular singer and songwriter. He was born on 1 September 1927 in Kokkinia and was the son of the old and famous rembete Stellaki Perpiniadis. He made his first steps as a songwriter in Ossia Foreign of Kokkinia and in 1947 he went to singing from the “talents” of Mimis Trayforos.

It was quickly established in folk and folk songs, with great successes such as: “The news of Alexandra”, “Oh why do not you love me”, “Come near me”, “Maharaja”, “I do not want palaces and money” The Day of Pain “. He also played songs by artistic composers such as Christos Leonti, Dimitris Boukouvalas and Giorgos Katsaros.

From the “Resurrection of Dreams” by Christos Leonti (1966), there were great successes with the voice of Vangelis Perpiniadis and Ria Norma, such as: “Where to live the dream” and “It will be raining in the evening”. Vangelis Perpiniadis has also been a hymnographer of football teams. He composed and sang two songs for Olympiacos (1963 and 1965), one for Panathinaikos and one for AEK, which he particularly liked.

Apart from the songs he wrote and interpreted himself, he sang compositions by well-known rebetiko and folk songs such as Vamvakaris, Tsitsanis, Bayander, Papaioannou, Peristeri, Chiotis, Manisalis, Virvos, Rovertaki, Dimopoulos and other well-known artists.

The first song he recorded was Kostas Kaplanis’ “Surrouse” in 1953, on a 78-speed disc, when he made an attack on Anna Chrysafi. Since 1955, he has phoned his own compositions that make successes: “Treat with Friends”, “As the Nazis find Maritsa”, “My Mario I am Sweet”. His greatest successes of all time were Kostas Giannidis’s “The News of Alexandra” (1960) and “A Circle and a Doll” (1964), his own song.

In the discography and in the palace he had the vocals, Voula Ghika, Elli Gila, Anna Bella, Ria Norma, Ria Kourti, Roula Kalaki, Nitsa Antonou, Mary Bonita, Giota Sylva. During his collaboration with Christos Leonti, Vangelis Perpiniadis, when he was a duet with Ria Norma (1964-66), gave concerts at the Municipal Theater of Piraeus, Veakis Theater (Stournari Street) and Daphne Garden Theater, Heraklion, Crete.

A special chapter of life and song about Vangelis Perpiniadis was his appearances at festivals, which kept him very high in the consciousness of the world. For 50 years he has sung and entertained the people at the festivals of Attica and the rest of Greece. At the same time, he made the round of the world and sang for Hellenism, in America, Australia, Canada and Europe.

He died on May 12, 2003, after a battle with cancer. On his headboard in the last moments was his wife, his five children (two sons and three daughters), fourteen grandchildren and two grandchildren.