Stereotypa-Dimitra Galani (2007)

Greek Translation:

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Χρυσόστομος Μουράτογλου

Ώρα τρεις τη νύχτα,
ανεβαίνω τα σκαλιά
μα δε νυστάζω
μ’ ανοιχτό το φως ξανά,
τη δική σου τη μεριά
ούτε που κοιτάζω

Τι είναι αυτό που λείπει
απ’ τη μέσα μου ζωή
τα δάχτυλά σου
μια γουλιά νερό θα πιω
πώς αλλιώς να καταπιώ
πως τα πάντα αλλάζουν

Πάρε εσύ τα χάδια
τα γυμνά σκοτάδια
τα πρωτότυπα
κι άσε εδώ για μένα
κάτι στοιχειωμένα
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ,
σ’ αγαπώ καρδιά μου
στερεότυπά μου
έτσι τ’ όνομά μου δεν ξανάκουσα
και γι’ αυτό θυμώνω
που θα λέω στον πόνο
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
λες κι είμαστε αγκαλιά…

Άμα θες να δεις
τη δικιά μου τη σκιά
αντί για μένα
όπου πάω, τ’ ακούς, να `ρθείς
να κοιτάς από μακριά
το δικό σου ένα

Δεν μπορώ να ζω
εδώ μέσα άλλος κανείς
θα βγω λιγάκι
δυο μικρά πουλιά πετούν
στα μηνύματα αδειανό
τ’ άσπρο φακελάκι

English Translation:

Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Chrysostomos Muratoglou

Three o’clock at night,
I am walking up the stairs
but I do not sleep
with the light on again,
your side
nor where I look

What is missing
from my inner life
your fingers
I will drink a sip of water
how else to swallow
how everything changes

Take the caresses yourself
the naked darkness
the originals
and leave it here for me
something haunted
I love you, I love you,
I love you my heart
my stereotypes
so I never heard my name again
and that’s why I’m angry
which I will say in pain
I love you I love you I love you
as if we are a hug …

If you want to see
my own shadow
instead of me
wherever I go, you hear it, you come
to look from afar
your one

I can not live
no one else in here
I will go out a little
two little birds are flying
in empty messages
the white envelope