Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Τσιτσάνης & Λιζέττα Νικολάου

Ούτε στρώμα να πλαγιάσω,
ούτε φως για να διαβάσω
το γλυκό σου γράμμα, ωχ, μανούλα μου
Καλοκαίρι κι είναι κρύο
ένα μέτρο επί δύο
είναι το κελί μου, ωχ, μανούλα μου

Μα εγώ δε ζω γονατιστός,
είμαι της γερακίνας γιος
Τι κι αν μ’ ανοίγουνε πληγές
εγώ αντέχω τις φωτιές
Μάνα μη λυπάσαι, μάνα μη με κλαις

Ένα ρούχο ματωμένο
στρώνω για να ξαποσταίνω
στο υγρό τσιμέντο, ωχ, μανούλα μου
Στο κελί το διπλανό μου
φέραν κάποιον αδελφό μου
πόσο θα τραβήξει, ωχ, μανούλα μου

Μα εγώ δε ζω γονατιστός,
είμαι της γερακίνας γιος
Τι κι αν μ’ ανοίγουνε πληγές
εγώ αντέχω τις φωτιές
Μάνα μη λυπάσαι, μάνα μη με κλαις

Kαλλιτέχνης:Στράτος Διονυσίου

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
φωτιά που μ’ έχει κάψει
για τα φτωχά τα νιάτα μου
κανένας δε θα κλάψει

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου

Κύμα πικρό στην πλώρη μου
και τα πανιά σκισμένα
ούτε αδελφός αγόρι μου
δε νοιάστηκε για σένα

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου

Kαλλιτέχνης:Χρηστάκης

Έχω τόση ώρα στη γωνιά
μπρος το παραθύρι σου λιώνω για χατίρι σου καλέ
θα με φάει τ’ αγιάζι η παγωνιά από την δική σου απονιά

Είναι το κρύο είναι το κρύο είναι το κρύο τσουχτερό
να το αντέξω δεν μπορώ
κι αν δε μ’ ανοίξεις κι αν δε μ’ ανοίξεις να σε δω
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό

Ξέρω έχεις μέσα σου καρδιά
κι άσε τα γινάτια σου να χαρείς τα μάτια σου καλέ
και μην με παιδεύεις άλλο πια έλα πριν με φάει η παγωνιά

Είναι το κρύο είναι το κρύο είναι το κρύο τσουχτερό
να το αντέξω δεν μπορώ
κι αν δε μ’ ανοίξεις κι αν δε μ’ ανοίξεις να σε δω
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό

English Translation:

Artist: Vasilis Tsitsanis & Lizetta Nicolaou

Neither layer to slope,
nor light to read
your sweet letter, oh, my man
Summer is cold
a measure of two
is my cell, oh, my man

But I do not live kneeling,
I’m the son of a sister
Whatever wounds open me
I can withstand the fires
You do not regret it, do not cry me

A Bloody Cloth
I stoop to stay aloof
in the liquid cement, oh, my man
In the cell next to me
they brought my brother
how long will it pull, oh, mana

But I do not live kneeling,
I’m the son of a sister
Whatever wounds open me
I can withstand the fires
You do not regret it, do not cry me

Artist: Stratos Dionysiou

Raining fire on my walker
fire that burned me
for my poor youth
no one will cry

Life, life here is over
turns off my lamp
and the soul, the soul like a swallow
leaves my lips

Wave bitter on my bow
and the sails torn
nor my boyfriend
did not care about you

Life, life here is over
turns off my lamp
and the soul, the soul like a swallow
leaves my lips

Artist: Christakis

I have so much time in the corner
in front of your window I’m melting for your charm
I will eat the frost from your own day

It’s cold is the cold is the cold bite
I can not bear it
and if you do not open me and if you do not open to see me
they will find me dead on your door

I know you have heart in you
and let your jaws catch your eyes
and do not tease me anymore come on before I eat the frost

It’s cold is the cold is the cold bite
I can not bear it
and if you do not open me and if you do not open to see me
they will find me dead on your door