Greek Translation :

Μουσική : Μουσαφίρης Τάκης
Στίχοι: Κριεζή Μαριανίνα

Εγώ χωρίζω και χαλάει η ζωή μου
Εγώ χωρίζω κι η καρδιά μου καίγεται
κι εσύ χτυπάς το τζάμι απέναντί μου
και μου φωνάζεις, συντομεύετε.

Ένα λεπτό περιπτερά, βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοί-ο.
Ένα λεπτό περιπτερά, ένας αϊτός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.

Εγώ χωρίζω κι η ζωή μου τελειώνει
Εγώ χωρίζω, κι ο καημός δεν λέγεται
Ό,τι αγαπώ απόψε με σκοτώνει
κι εσύ φωνάζεις, συντομεύετε.

Ένα λεπτό περιπτερά, βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοί-ο.
Ένα λεπτό περιπτερά, ένας αϊτός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.

Greek Translation :

Music: Takis Mousafiris
Lyrics: Marianina Kriezi

I am parting ways, and my life is falling apart
I am parting ways, and my heart is burning
And you are banging on the window across from me
And shouting to me, “Hurry it up.”

Just a moment, newsstand man—sinking into deep waters
Is my final ship.
Just a moment, newsstand man—an eagle without wings
Is saying goodbye tonight.

I am parting ways, and my life is ending
I am parting ways, and the heartache is beyond words
Everything I love is killing me tonight
And you are shouting, “Hurry it up.”

Just a moment, newsstand man—sinking into deep waters
Is my final ship.
Just a moment, newsstand man—an eagle without wings
Is saying goodbye tonight.