Greek Translation :

Μουσική : Βέρτης Νίκος
Στίχοι: Καντιώτη Μαίρη

Μετράω απόψε σημάδια του πόνου
το τέλος για μας είναι ζήτημα χρόνου, τρελαίνομαι
Ξυπνάν στο μυαλό μου πολλές αναμνήσεις
μα ξέρω εσύ ότι δεν θα γυρίσεις και καίγομαι.

Και πάω να δώσω ένα τέρμα
και λέω πως μίσος για σένα αισθάνομαι
μα μόλις σε βλέπω μπροστά μου
χτυπάει σαν τρελή η καρδιά μου και χάνομαι.

Πολύ απότομα βραδιάζει το ξημέρωμα αργεί
γιατί αυτός που σ’ αγκαλιάζει μου πήρε τη ζωή
πολύ απότομα βραδιάζει το ξημέρωμα αργεί
γιατί αυτός που σ’ αγκαλιάζει σε πήρε
και μου πήρε τη ζωή.

Πετάς την αγάπη μας σε μια γωνία
κι απόψε εσύ τη δική μου αγωνία δε σκέφτεσαι
Ζητάω να μάθω τι κάνεις, που είσαι
αν λες την αλήθεια ή αν προσποιείσαι πως χαίρεσαι.

Και πάω να δώσω ένα τέρμα
και λέω πως μίσος για σένα αισθάνομαι
μα μόλις σε βλέπω μπροστά μου
χτυπάει σαν τρελή η καρδιά μου και χάνομαι.

Πολύ απότομα βραδιάζει το ξημέρωμα αργεί
γιατί αυτός που σ’ αγκαλιάζει μου πήρε τη ζωή
πολύ απότομα βραδιάζει το ξημέρωμα αργεί
γιατί αυτός που σ’ αγκαλιάζει σε πήρε
και μου πήρε τη ζωή.

English Translation:

Music: Nikos Vertis
Lyrics: Mary Kantioti

Tonight, I count the scars of my pain;
the end for us is just a matter of time—I’m going mad.
Memories flood my mind,
but I know you won’t return, and I’m burning up inside.

I try to put an end to it all,
telling myself I feel nothing but hatred for you,
but the moment I see you standing there,
my heart pounds wildly and I lose myself.

Night falls so suddenly, and dawn is slow to break,
because the one holding you has taken my life away;
night falls so suddenly, and dawn is slow to break,
because the one holding you has taken you—
and taken my life away.

You cast our love aside into a corner,
and tonight you give no thought to my anguish.
I want to know what you’re doing, where you are,
whether you’re telling the truth or just pretending to be happy.

I try to put an end to it all,
telling myself I feel nothing but hatred for you,
but the moment I see you standing there,
my heart pounds wildly and I lose myself. Night falls so suddenly, and dawn is slow to come,
for the one who holds you in his arms has taken my life;
night falls so suddenly, and dawn is slow to come,
for the one who holds you in his arms has taken you—
and taken my life.