Fevgontas-Stratos Dionisiu (1986)

Greek Translation :

Μουσική : Μουσαφίρης Τάκης
Στίχοι : Παπαδόπουλος Βασίλης

Φεύγοντας
μην αλλάζεις τίποτα
ούτε τα κάδρα στους τοίχους
ούτε νερό στα λουλούδια
ούτε κανάλι στην τηλεόραση.

Φεύγοντας
να μην πάρεις τίποτα
ούτε τη φωτογραφία των παιδιών
τη μοναδική
τον αναπτήρα που μου χάρισες
εσύ
ούτε το τελευταίο τσιγάρο
απ’ το πακέτο.

Κλείσε μόνο την πόρτα και τον άνεμο ρώτα
ποιος είν’ ο δρόμος χωρίς γυρισμό
Κλείσε μόνο την πόρτα και τον άνεμο ρώτα
ρώτα ποιος φταίει απ’ τους δύο.

Φεύγοντας
να μην κάνεις τίποτα
ούτε να κλάψεις από πόνο
ούτε να γελάσεις από χαρά
ούτε να μου πεις αντίο, καλή τύχη.

Κλείσε μόνο την πόρτα και τον άνεμο ρώτα
ποιος είν’ ο δρόμος χωρίς γυρισμό
Κλείσε μόνο την πόρτα και τον άνεμο ρώτα
μήπως
μήπως φταίμε, μήπως φταίμε κι οι δυο.

English Translation:

Music: Takis Mousafiris
Lyrics: Vasilis Papadopoulos

As you leave,
don’t change a thing—
not the frames on the walls,
not the water for the flowers,
not the channel on the TV.

As you leave,
don’t take anything—
not the photograph of the children,
the only one there is,
not the lighter you gave me,
not even the last cigarette
from the pack.

Just close the door and ask the wind
which road leads to no return.
Just close the door and ask the wind
ask which one of us is to blame.

As you leave,
don’t do a thing—
don’t cry out in pain,
don’t laugh with joy,
don’t even say goodbye or wish me luck.

Just close the door and ask the wind
which road leads to no return.
Just close the door and ask the wind—
could it be,
could it be that both of us are to blame.

Ελληνικα (Greek)English