Greek Translation:

Στιχουργός: Λογοθέτης Γιάννης
Μουσική:Μούτσης Δήμος

Μια φορά κι εγώ κοίταξα πίσω
είπα να χαθώ να μη γυρίσω

Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί

Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί

Μια φορά κι εγώ είπα να φύγω
από τους καημούς για να ξεφύγω

Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί

Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί

Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης
Μουσική: Δήμος Μούτσης

Πάρε την καρδούλα μου
για παρακαταθήκη ναι στα σοβαρά
Πάω στην μάνα μου στη Σαλονίκη
και γεια χαρά

Παίρνω το απόγευμα την αμαξοστοιχία
ναι στα σοβαρά
τελειώσαμε, τέρμα τα αστεία
και γεια χαρά

Τα υπάρχοντά μου σου τα γράφω διαθήκη
ναι στα σοβαρά
Πάω στ’ αδέρφια μου στην Σαλονίκη
και γεια χαρά

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας

Ποιος έχει κάνει τα βουνά
ψηλά σαν να `ναι κάστρα,
ν’ αγγίζουνε τον ουρανό
και να μου κρύβουν τ’ άστρα.

Βουνά είναι τα λόγια σου και κάστρο η καρδιά σου.
Βουνά και κάστρα θ’ ανεβώ να πάρω τα φιλιά σου.

Ποιος σου `χει κάνει την καρδιά
αστέρι λυπημένο,
πόρτα κλειστή τα χείλη σου
κι απέξω περιμένω.

Βουνά είναι τα λόγια σου και κάστρο η καρδιά σου.
Βουνά και κάστρα θ’ ανεβώ να πάρω τα φιλιά σου.

English Translation:

Lyrics writer: Logothetis Giannis
Music: Moutsis Municipality

Once, I looked back
I said I was wrong not to come back

So it’s life and how to change it
others cry and others laugh
so is life and how to write it down
how to write it off with pencil and paper

My hand hold my complaint
hold your heart until it comes in the morning
and remember before you go to give it to you
red carnation and a sweet kiss

Once I told myself to leave
from the whims to escape

So it’s life and how to change it
others cry and others laugh
so is life and how to write it down
how to write it off with pencil and paper

My hand hold my complaint
hold your heart until it comes in the morning
and remember before you go to give it to you
red carnation and a sweet kiss

Lyrics: Yannis Logothetis
Music: Municipality of Moutsis

Take my heart
for storing yes seriously
I go to my mother in Salonika
and hello joy

I get the train in the afternoon
yes seriously
we finished, the jokes finished
and hello joy

My possessions are written to you
yes seriously
I’m going to my brothers in Salonika
and hello joy

Lyrics: Dimitris Christodoulou
Music: Giorgos Zampetas

Who has made the mountains
tall as if it were castles,
to touch the sky
and to hide my stars.

Mountains are your words and your castle is your heart.
Mountains and castles I will come to get your kisses.

Who has made you heart
star sad,
Door closed your lips
and I’m waiting outside.

Mountains are your words and your castle is your heart.
Mountains and castles I will come to get your kisses.