Greek Translation :

Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Χρήστος Σκαλτσουνάκης

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
μη λες πως δε το ξέρεις
γι’ αυτό λουλούδια και ευχές
δε θέλω να μου φέρεις.

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε.

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ…

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
δε θέλουν να θυμούνται
της ευτυχίας τις στιγμές
που τώρα τις στερούνται.

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε.

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ…

English Translation:

Lyrics: Manos Koufianakis
Music: Christos Skaltsounakis

Divorced people never celebrate
don’t say you don’t know
that’s why I don’t want you to bring me flowers and wishes
.

Divorced people always live with yesterday
and if they pretend to laugh
they want to appear strong
but inside they hurt.

Divorced people never celebrate…

Divorced people never celebrate
they don’t want to remember
the moments of happiness
that they are now deprived of.

Divorced people always live with yesterday
and if they pretend to laugh
they want to appear strong
but inside they hurt.

Divorced people never celebrate…