Hrwon Gi-Giorgos Dalaras (1994)

Greek Translation :

Μουσική : Λάγιος Δημήτρης
Στίχοι: Παλληκαρίδης Ευαγόρας

Όλη η φύση κοιμάται τη ναρκώνει το κρύο
Κι εγώ φεύγω λαλώντας το στερνό μου αντίο
Και τη μάνα φιλώντας την κοιτάζω να κλαίει
μάνα μην κλαις της λέω μάνα μην κλαις και κλαίω.

Κι όλο πάω και τρέχω και το δάκρυ της σβήνει
Για μια μόνο στιγμούλα
Και μιαν άλλη μανούλα, την Ελλάδα μας έχω
Π’ όλο κλαίει κι εκείνη.

Στου βουνού τη ραχούλα σ’ ανθοστόλιστα πλάγια
Τη γλυκεία μου μανούλα ψάχνω να ‘βρω την Άγια
Θ’ ανεβαίνω ραχούλες χιονισμένες κορφές
Ώσπου να βρω ηρώων γη, κι ηρώων μορφές.

Κι όλο πάω και τρέχω και το δάκρυ της σβήνει
Για μια μόνο στιγμούλα
Και μιαν άλλη μανούλα, την Ελλάδα μας έχω
Π’ όλο κλαίει κι εκείνη.

English Translation:

Music: Dimitris Lagios
Lyrics: Evagoras Pallikaridis

All of nature is sleeping, lulled by the cold,
And I depart, whispering my final goodbye.
I kiss my mother and watch her weep;
“Mother, do not cry,” I tell her—”Mother, do not cry”—yet I weep myself.

And on I go, running, and her tear fades away
For just a fleeting moment.
And I have another mother—our Greece—
Who, too, is always weeping.

Upon the mountain ridge, on flower-strewn slopes,
I search for my sweet, sainted mother.
I shall climb over ridges and snow-capped peaks
Until I find the land of heroes, and the figures of heroes.

And on I go, running, and her tear fades away
For just a fleeting moment.
And I have another mother—our Greece—
Who, too, is always weeping.

Ελληνικα (Greek)English