(Rubes) Na tin xerese-Ti tis ehis vri-Margarites-etta sta efta-Ena spiti kegete
“Να τη χαίρεσαι”
Greek Translation:
Μουσική/Στίχοι: Φοίβος
Ό,τι είχα καλό
Για εσένα εγώ
Μου το σκότωσες σου λέω
Σε ένα λεπτό
Ήταν η στιγμή
Που σε είδα εκεί
Να ‘χεις μέσ’ την αγκαλιά σου
Κάποια άλλη εσύ.
Να τη χαίρεσαι
Την καινούρια σου αγάπη
Να τη χαίρεσαι
Και να με κερνάς φαρμάκι
Να τη χαίρεσαι
Όμως μακριά από μένα
Γιατί αγάπη μου
Στα ‘χω ξαναειπωμένα.
Αν ποτέ σε δω
Αγκαλιά με κείνη κάπου
Θα αποτρελαθώ
Και θα πιώ μέχρι θανάτου.
Τον πιο δυνατό
Πόνο στη ζωή
Τον εγνώρισα από σένα
Στο ‘χω ξαναπεί.
Ήταν τότε που
Έκλαψα πολύ
Όταν γύρισα και βρήκα
Εσένανε μ’ αυτήν.
Να τη χαίρεσαι
Την καινούρια σου αγάπη
Να τη χαίρεσαι
Και να με κερνάς φαρμάκι
Να τη χαίρεσαι
Όμως μακριά από μένα
Γιατί αγάπη μου
Στα ‘χω ξαναειπωμένα.
Αν ποτέ σε δω
Αγκαλιά με κείνη κάπου
Θα αποτρελαθώ
Και θα πιώ μέχρι θανάτου.
“Enjoy her”
English Translation:
Music/Lyrics: Phoebus
Everything I had was good
Me for you
You killed it I tell you
In a minute
It was the moment
Where did I see you there?
Be in your arms
Some other you.
Enjoy her
Your new love
Enjoy her
And treat me to medicine
Enjoy her
But far from me
Why my love
I’ve told you before.
If I ever see you
Hug her somewhere
I’m going crazy
And I’ll drink myself to death.
The strongest
Pain in life
I met him from you
I’ve told you before.
It was then that
I cried a lot
When I came back and found
You and her.
Enjoy her
Your new love
Enjoy her
And treat me to medicine
Enjoy her
But far from me
Why my love
I’ve told you before.
If I ever see you
Hug her somewhere
I’m going crazy
And I’ll drink myself to death.
“Τι της έχεις βρει”
Μουσική/Στίχοι: Φοίβος
Προς λύπη μου μεγάλη
Μου είπαν πως βρήκες άλλη, μμμ
Την είδα την καλή σου
Κι απόρησα μαζί σου πες μου.
Απάντησε μου σε παρακαλώ…
Τι της έχεις βρει, τι της έχεις βρει
ώρες την κοιτώ σου λέω
μα δε βλέπω κάτι ωραίο
Τι της έχεις βρει, τι της έχεις βρει
Όποιον ρώτησα μου είπε
Τίποτα πως δεν της βρήκε…
Μήπως είναι πιο καλή από εμένα (όχι)
Μπας κι έχει χαρίσματα κρυμμένα (όχι)
Ε, τότε πες μας τι πίνεις
Εσύ και δε μας δίνεις
Τα ‘χεις χαμένα
Ανησυχώ για ‘σένα.
Προς λύπη μου μεγάλη
Μου είπαν πως βρήκες άλλη, μμμ
Μα μια απορία έχω
μωρό μου δεν αντέχω πες μου
Απάντησε μου σε παρακαλώ…
Τι της έχεις βρει, τι της έχεις βρει
ώρες την κοιτώ σου λέω
μα δε βλέπω κάτι ωραίο
Τι της έχεις βρει, τι της έχεις βρει
Όποιον ρώτησα μου είπε
Τίποτα πως δεν της βρήκε…
“Is she perhaps better than me”
Music/Lyrics: Phoebus
To my great dismay
I was told you found someone else, mmm
I saw your new girl
And I was baffled by your choice—tell me.
Please, answer me…
What do you see in her? What do you see in her?
I stare at her for hours, I tell you
But I don’t see anything special
What do you see in her? What do you see in her?
Everyone I asked told me
They couldn’t find a thing in her…
Is she perhaps better than me? (No)
Does she have hidden qualities? (No)
Well then, tell us what you’re drinking
And why you won’t share it with us
You’ve lost your mind
I’m worried about you.
To my great dismay
I was told you found someone else, mmm
But I have a question
Baby, I can’t stand it—tell me
Please, answer me…
What do you see in her? What do you see in her?
I stare at her for hours, I tell you
But I don’t see anything special
What do you see in her? What do you see in her?
Everyone I asked told me
They couldn’t find a thing in her…
“Mαργαρίτες”
Greek Translation:
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
άλλο απ’ το ποτήρι σου να πιω.
Με μεθάς και τα `χω χάσει
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:
“Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει”
κι αν για μένανε πονάει.
“Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει”
κι αν για μένανε πονάει.
Να `ξερες μονάχα
πόσο μου `χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη.
Μη με βάζεις, μη με βάζεις
για χατίρι σου να τρελαθώ.
Μ’ έχεις κάνει ν’ απορήσω
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:
“Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει”
κι αν για μένα ξενυχτάει.
“Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει”
κι αν για μένανε πονάει.
Να `ξερες μονάχα
πόσο μου `χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη.
“Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει”
κι αν για μένα ξενυχτάει.
“Daisies”
English Translation:
Lyrics: Phoebus
Music: Phoebus
Do not give me, do not give me
other than your glass to drink.
With me and the `lost ‘
with my own self
when I look at him when I look at him
daisies to dull
and all these ask:
“He loves me, he does not love me”
even if it hurts for me.
“He loves me, he does not love me”
even if it hurts for me.
Only to know
how much do you miss me,
away from you
I find only sorrow.
Do not put me, do not put me
for your good luck to go crazy.
You have forgiven me
with my own self
when I look at him when I look at him
daisies to dull
and all these ask:
“He loves me, he does not love me”
even if he’s a nightmare for me.
“He loves me, he does not love me”
even if it hurts for me.
Only to know
how much do you miss me,
away from you
I find only sorrow.
“He loves me, he does not love me”
even if he’s a nightmare for me.
“Εφτά στα Εφτά”
Greek Translation:
Μουσική : Μιχάλης Τουρατζίδης
Στίχοι : Jenny Tsiko
Να σε κοιτάζω μες τα μάτια
εγώ μπορώ, εσύ μπορείς;
Για σένα εγώ ξανά κομμάτια
ξέχνα το ούτε να το σκεφτείς,
ούτε να το σκεφτείς…
Σιγά τι είναι ο χωρισμός
εφτά στα εφτά ξενύχτι
στις δυο πρώτες μέρες
νύχτες καπνός ουίσκι,
στην τρίτη και την τέταρτη
βγαίνουν τα απωθημένα
στην πέμπτη η φωτογραφίες
στα διαγραμμένα.
Δεν έχει άλλο δάκρυα
στην έκτη έχουν περάσει
στην έβδομη τον χωρισμό
τον έχω ξεπεράσει,
θα αδιαφορήσω όταν γυρίσεις πίσω
δεν θα λυγίσω.
Κάνε ότι θέλεις να ξέρεις
με όποια άλλη θέλεις, αν θέλεις
εξάλλου μόνο εγώ, μόνο εγώ
μόνο εγώ, μόνο εγώ, μόνο εγώ
σου τρελαίνω το μυαλό.
Σιγά τι είναι ο χωρισμός
εφτά στα εφτά ξενύχτι
υπόθεση μιας εβδομάδας
καταλύτης.
Μάθημα είναι ο χωρισμός
και όχι καταδίκη
αθώα είναι τα εν βρασμώ
αν μπλέκεις με αλήτη.
Δεν έχει άλλο δάκρυα
στην έκτη έχουν περάσει
στην έβδομη τον χωρισμό
τον έχω ξεπεράσει,
θα αδιαφορήσω όταν γυρίσεις πίσω
δεν θα λυγίσω.
Κάνε ότι θέλεις να ξέρεις
με όποια άλλη θέλεις, αν θέλεις
εξάλλου μόνο εγώ, μόνο εγώ
μόνο εγώ, μόνο εγώ, μόνο εγώ
σου τρελαίνω το μυαλό.
“Seven out of Seven”
English Translation :
Music: Michalis Touratzidis
Lyrics: Jenny Tsiko
To look you in the eye
i can, can you?
For you I again pieces
forget it don’t even think about it
don’t even think about it…
Wait, what is a breakup?
seven to seven at night
in the first two days
whiskey smoke nights,
on the third and fourth
the repressed come out
on the fifth the photos
in the deleted ones.
She has no more tears
they have passed to the sixth
in the seventh the separation
I’m over him
I won’t care when you come back
I will not bend.
Do whatever you want to know
with any other you want, if you want
after all, only me, only me
just me, just me, just me
I’m blowing your mind.
Wait, what is a breakup?
seven to seven at night
case of a week
catalyst.
Separation is a lesson
and not condemnation
innocent are the boiled ones
if you mess with a bum.
She has no more tears
they have passed to the sixth
in the seventh the separation
I’m over him
I won’t care when you come back
I will not bend.
Do whatever you want to know
with any other you want, if you want
after all, only me, only me
just me, just me, just me
I’m blowing your mind.
“Ενα σπίτι καίγεται”
Στίχοι: Δρούτσα Εύη
Μουσική: Τριαντάφυλλος
Κρίμα τόση αγάπη, κρίμα
ήσουν πάντα χύμα κρίμα
πήρε φωτιά η ζωή
που ζήσαμε μαζί.
Κρίμα τέτοια τύχη κρίμα
ήταν χαμένος χρόνος κρίμα
ζήλεψες την ψευτιά
της άναψες φωτιά.
Ένα σπίτι καίγεται
παίρνει η ζωή μου φωτιά
κρίμα που σ’ αγάπησα
δεν αξίζεις ούτε ματιά.
Κρίμα νά `σαι εσύ το κρίμα μου
κρίμα να περνά για θύμα μου
κρίμα τόσα όνειρα χαμένα.
Κρίμα τα δάκρυά μου κρίμα
πόνεσες την καρδιά μου κρίμα
καις μες στην φωτιά
της γης την ανθρωπιά.
“A house is burning”
Lyrics: Evi Droutsa
Music: Triantafyllos
Such a waste of love, what a shame
You were always so reckless—what a shame
The life we shared together
Has gone up in flames.
Such a waste of fate—what a shame
It was time thrown away—what a shame
You coveted the lie
And set it ablaze.
A house is burning down
My life is catching fire
What a shame I loved you
You aren’t even worth a glance.
What a shame that *you* are my regret
What a shame you played the victim
What a shame—so many dreams lost.
What a waste of my tears—what a shame
You hurt my heart—what a shame
You are burning up
The very humanity of the earth.
