Greek Translation:

Μουσική :Μάνος Χατζιδάκις                                                                                                                                                                            Στίχοι : Νίκος Γκάτσος

Ουρανέ, όχι δε θα πω το ναι
ουρανέ, φίλε μακρινέ
πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή
πώς να δεχτώ, μάνα μου είναι η γη
πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό
αχ ουρανέ πόνε μακρινέ
Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό,
το γαλανό
κι ακούω μια φωνή,
καμπάνα γιορτινή
να με παρακινεί

Κάθε Κυριακή μου λέει να πάω εκεί,
εκεί, εκεί
που χτίζουνε φωλιά
αλλόκοτα πουλιά
στου ήλιου τα σκαλιά

Ουρανέ, όχι δε θα πω το ναι
ουρανέ, φίλε μακρινέ
πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή
πώς να δεχτώ, μάνα μου είναι η γη
πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό
αχ ουρανέ πόνε μακρινέ

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό,
το γαλανό
και μια φωνή τρελή
σαν χάδι κι απειλή
κοντά της με καλεί

Κάθε Κυριακή μου λέει να πάω εκεί,
εκεί, εκεί
μου τάζει ωκεανούς
κομήτες φωτεινούς
και ό,τι βάζει ο νους

Ουρανέ, όχι δε θα πω το ναι
ουρανέ, φίλε μακρινέ
πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή
πώς να δεχτώ, μάνα μου είναι η γη
πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό
αχ ουρανέ πόνε μακρινέ

English Translation:

Music: Manos Hadjidakis                                                                                                                                                                                  Lyrics: Nikos Gatsos

Heaven, no I will not say yes
Heaven, distant friend
how to accept another embrace of affection
how to accept, my mother is the earth
how to deny life the light the blonde
ah heaven far away
Every sunset I look at the sky,
the blue
and I hear a voice,
festive bell
to motivate me

Every Sunday he tells me to go there,
there, there
nest building
weird birds
in the sun the stairs

Heaven, no I will not say yes
Heaven, distant friend
how to accept another embrace of affection
how to accept, my mother is the earth
how to deny life the light the blonde
ah heaven far away

Every sunset I look at the sky,
the blue
and a crazy voice
as a caress and a threat
she calls me near her

Every Sunday he tells me to go there,
there, there
it gives me oceans
comets bright
and whatever the mind puts

Heaven, no I will not say yes
Heaven, distant friend
how to accept another embrace of affection
how to accept, my mother is the earth
how to deny life the light the blonde
ah heaven far away