Turkish Translation :

Writer(s): Osman Ismen, Ali Ihsan Kisac, Recep Suat Sayin, Faruk Nafiz Camlibel

Sakın bir söz söyleme
Yüzüme bakma sakın
Sesini duyan olur
Sana göz koyan olur .

Düşmanımdır seni kim
Bulursa cana yakın
Annen bile okşasa
Benim bağrım kan olur.

Dilerim tanrıdan ki
Sana açık kucaklar
Bir daha kapanmadan
Kara toprakla dolsun.

Kan tükürsün adını
Bensiz anan dudaklar
Sana benim gözümle
Bakan gözler kör olsun.

English Translation:

The curse

Writer(s): Osman Ismen, Ali Ihsan Kisac, Recep Suat Sayin, Faruk Nafiz Camlibel

Don’t utter a word
Don’t ever look at my face
Somebody might hear you
Somebody may covet you.

One who finds you dear
is my enemy
Even if its your mother who caresses you
My chest is tainted with blood.

I beg to God that
The arms open for you
without ever closing back
shall fill up with the dirt.

The lips that call your name without mine
shall spit blood
The eyes that look at you like mine
shall become blind.