Itan Lathos mu-Stamatis Gonidis (2022)
Greek Translation:
Μουσική : Παπαδόπουλος Κυριάκος
Στίχοι: Φιλίππου Ηλίας
Μπορείς να κάνεις ότι θες
τώρα μπορείς ελεύθερα
μπροστά στα λάθη σου του χθες
όλα έρχονται δεύτερα.
Μπορείς να κάνεις ότι θες
για τίποτα δεν νοιάζομαι
και τη συγνώμη που μου λες
τώρα δεν τη χρειάζομαι.
Ήταν λάθος
που σε σένανε ποντάρισα
και τα πιο όμορφα μου χρόνια σου τα χάρισα
τώρα λες δεν κάνεις λάθη και πως νίκησα
μα κι αν κάνεις
δε με νοιάζει σε συνήθισα .
Μπορείς να κάνεις ότι θες
εμένα μη με σκέφτεσαι
εγώ ξανά σβήνω φωτιές
μα μην ενδιαφέρεσαι.
Μπορείς να κάνεις ότι θες
τίποτα δεν αισθάνομαι
έτσι κι αλλιώς ποτέ δε φταις
που τη ζωή μας χάνουμε.
Ήταν λάθος
που σε σένανε ποντάρισα
και τα πιο όμορφα μου χρόνια σου τα χάρισα
τώρα λες δεν κάνεις λάθη και πως νίκησα
μα κι αν κάνεις
δε με νοιάζει σε συνήθισα.
English Translation:
Music: Kyriakos Papadopoulos
Lyrics: Ilias Filippou
You can do whatever you want
now you are free to do so;
compared to the mistakes of your past,
everything else comes second.
You can do whatever you want
I don’t care about anything anymore
and the apology you offer me
is something I no longer need.
It was a mistake
to have bet on you
and to have given you the best years of my life;
now you say you make no mistakes and that I won,
but even if you do make them,
I don’t care—I’ve gotten used to it.
You can do whatever you want
don’t give me a thought;
I’m putting out fires once again
but don’t you worry about it.
You can do whatever you want
I feel nothing at all;
after all, it’s never your fault
that we are losing our life together.
It was a mistake
to have bet on you
and to have given you the best years of my life;
now you say you make no mistakes and that I won,
but even if you do make them,
I don’t care—I’ve gotten used to it.
