I pio megali amartia-Stelios Kazantzidis (1969)
Greek Translation :
Μουσική : Σταματάκης Κώστας
Στίχοι: Πυθαγόρας
Πήρα τις θάλασσες για να σε ζήσω
και σαν κυρία να σε κρατήσω
κι ενώ πνιγόμουν στα βάσανά μου
μ’ άλλους γλεντούσες τον ιδρώτα μου.
Η πιο μεγάλη αμαρτία, αχ
είναι στον κόσμο η απιστία.
Αν είχα δύναμη και αν μπορούσα
όλα τα λάθη θα συγχωρούσα
μα τέτοια πράξη σαν τη δική σου
να τιμωρούσα με τη ζωή σου.
Η πιο μεγάλη αμαρτία, αχ
είναι στον κόσμο η απιστία.
English Translation:
Music: Kostas Stamatakis
Lyrics: Pythagoras
I braved the seas to give you a life,
To cherish you like a lady,
Yet while I was drowning in my hardships,
You were out having a good time with others, spending the fruits of my sweat.
The greatest sin of all, oh,
Is infidelity in this world.
If I had the power, if I could,
I would forgive every mistake,
But an act like yours—
I would punish with your very life.
The greatest sin of all, oh,
Is infidelity in this world.
