“Ήσουν ωραία όταν γελούσες”

Μουσική:Κουγιουμτζής Σταύρος
Στίχοι: Δασκαλόπουλος Άκος

Το πρώτο βράδυ που σε πήρα αγκαλιά
Θυμάμαι ήτανε γλυκιά Πρωτομαγιά.

Ήσουν ωραία όταν γελούσες
Μοσχοβολούσες σαν Πασχαλιά
Ήσουν ωραία όταν γελούσες
Μοσχοβολούσες σαν Πασχαλιά.

Το άλλο βράδυ στη ζεστή την αμμουδιά
Μου είπες λόγια που με βρήκαν στη καρδιά.

Ήσουν ωραία όταν γελούσες
Μοσχοβολούσες σαν Πασχαλιά
Ήσουν ωραία όταν γελούσες
Μοσχοβολούσες σαν Πασχαλιά.

Τώρα που πέρασε κι αυτή η Πρωτομαγιά
Καινούργια όνειρα σε πήραν μακριά.

Ήσουν ωραία όταν γελούσες
Μοσχοβολούσες σαν Πασχαλιά
Ήσουν ωραία όταν γελούσες
Μοσχοβολούσες σαν Πασχαλιά.

Music: Kougioumtzis Stavros
Lyrics: Daskalopoulos Akos

The first night I hugged you
I remember it was a sweet May Day.

You were nice when you were laughing
You looked like a lilac
You were nice when you were laughing
You looked like a lilac.

The other night in the warm sandy beach
You told me words that they found in my heart.

You were nice when you were laughing
You looked like a lilac
You were nice when you were laughing
You looked like a lilac.

Now that May Day is over
New dreams have taken you away.

You were nice when you were laughing
You looked like a lilac
You were nice when you were laughing
You looked like a lilac.

“Pu ne ta Hronia (piga sta meri)

Greek  Translation:

Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής

Πήγα στα μέρη που σε είχα πρωτοδεί
μικρό κορίτσι ήσουν κι ήμουνα παιδί.

Πού `ναι τα χρόνια ωραία χρόνια
που `χες λουλούδια μες στην καρδιά
πού `ναι η αγάπη γλυκιά μου αγάπη
να μας ζεστάνει στην παγωνιά.

Στ’ αρχοντικό σου το σπιτάκι το φτωχό
ήρθα να κλάψω με παράπονο πικρό.

Πού `ναι τα χρόνια ωραία χρόνια
που `χες λουλούδια μες στην καρδιά
πού `ναι η αγάπη γλυκιά μου αγάπη
να μας ζεστάνει στην παγωνιά.

Κλεισμένη η πόρτα και χαμένα τα κλειδιά
βρέχει στους δρόμους και στην άδεια μου καρδιά.

Πού `ναι τα χρόνια ωραία χρόνια
που `χες λουλούδια μες στην καρδιά
πού `ναι η αγάπη γλυκιά μου αγάπη
να μας ζεστάνει στην παγωνιά.

English Translation:

Lyrics: Akos Daskalopoulos
Music: Stavros Kougioumtzis

I went to the places I had seen you first
little girl you were and I was a kid.

Where are the years of good years
that you have flowers in your heart
where is my love sweet love
to warm us up in the frost.

In your mansion the house is the poor
I came to cry with a bitter grievance.

Where are the years of good years?
that you have flowers in your heart
where is my love sweet love
to warm us up in the frost.

Closed door and lost keys
it rains in the streets and on my empty heart.

Where are the years of good years?
that you have flowers in your heart
where is my love sweet love
to warm us up in the frost.

“Αφιλότιμη”

Greek  Translation:

Μουσική:Χατζηνάσιος Γιώργος
Στίχοι:Οικονόμου Τάσος

Ήμουνα μοναχοπαίδι, ήμουνα μοναχογιός,
κι έχω γίνει ψυχοπαίδι, κι έχω γίνει παραγιός.
Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.
Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.
Αφιλότιμη!

Ήμουνα ο νοικοκύρης, ήμουνα ο σεβνταλής,
κι έχω γίνει μουσαφίρης, κι έχω γίνει κουρελής.
Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.
Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.
Αφιλότιμη!

Ήμουνα μοναχοπαίδι, ήμουνα μοναχογιός,
κι έχω γίνει ψυχοπαίδι, κι έχω γίνει παραγιός.
Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.
Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.

English Translation:

Music: Hatjinassios Giorgos
Lyrics: Economou Tassos

I was an only child, I was an only son,
and I have become a psychopath, and I have become a pariah.
In your own heart, unfathomable,
how wrong you misjudge me, ungrateful one.
In your own heart, unfathomable,
how wrong you misjudge me, ungrateful one.
Dishonorable!

I was the householder, I was the sevdalis,
and I have become a musafir, and I have become a rag.
In your own heart, unfathomable,
how wrong you misjudge me, ungrateful one.
In your own heart, unfathomable,
how wrong you misjudge me, ungrateful one.
Dishonorable!

I was an only child, I was an only son,
and I have become a psychopath, and I have become a pariah.
In your own heart, unfathomable,
how wrong you misjudge me, ungrateful one.
In your own heart, unfathomable,
how wrong you misjudge me, ungrateful one.
Dishonorable!

“Καράβια βγήκαν στη στεριά”

Greek Translation:

Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Μουσική: Μίνωας Μάτσας

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και πιάσανε τα όρη
ποιος είδε βάρκα στο Χελμό
στο Μέτσοβο βαπόρι.

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό.

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και χάθηκαν στο χιόνι
κι αυτός που τα ονειρεύτηκε
τα περιμένει ακόμη.

Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη
στην Ελασσόνα λευκό πανί
κι ένα καράβι από την Κρήτη
να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή.

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό.

English Translation:

Lyrics: Michael Ganas
Music: Minos Matsas

Boats landed
and they grabbed the mountains
who saw a boat in Helmos
in Metsovo.

Who saw night with two moons
who saw the sun as a sail
and loved birds and fish
to swim in the sky.

Boats landed
and were lost in the snow
and the one who dreamed it
is waiting for them yet.

Who saw a lighthouse in Psiloritis
in Elassona white cloth
and a boat from Crete
to catch Xanthi Komotini.

Who saw night with two moons
who saw the sun as a sail
and loved birds and fish
to swim in the sky.