Greek Translation :

Μουσική : Γιάννης Φακίνος
Στίχοι : Εβίτα Καραγιώργου

Αυτή η νύχτα έχει μάθει
Όλα όσα κράταγα για εμένα
Όσα στην άκρη είχα φυλάξει
Μα δεν πειράζει φορεμένα.

Αυτή η νύχτα μου θυμίζει
Πόσο ξοδεύτηκα για εσένα
Κάθε σου χάδι είχε τόκο
Κι εγώ σου τα ‘χα κερασμένα.

Μπορώ να έχω λίγο τον λογαριασμό;
Κι έναν υπεύθυνο που θέλω να ρωτήσω
Πόσο χρεώθηκε το κάθε Σ’ αγαπώ
Να δω εάν με παίρνει άλλο ένα να ζητήσω.

Μπορώ να έχω λίγο τον λογαριασμό;
Κι ένα σφηνάκι τελευταίο πριν πληρώσω
Αφού δεν βγαίνουν τα ψιλά για Σ’ αγαπώ
Μήπως τα θέλει κάποιος να του συμπληρώσω
Να του τα δώσω.

Αυτή η νύχτα έχει πάθη
Πίσω απ’ τα αστέρια της κρυμμένα
Και μου φωνάζει πως χρωστάω
Λίγη αγάπη και σε μένα.

Αυτή τη νύχτα τη ζωή μου
Την έχω κάνει όλη εικόνα
Εγώ αστείρευτη αγάπη
Και εσύ λυπόσουν την σταγόνα.

Μπορώ να έχω λίγο τον λογαριασμό;
Κι έναν υπεύθυνο που θέλω να ρωτήσω
Πόσο χρεώθηκε το κάθε Σ’ αγαπώ
Να δω εάν με παίρνει άλλο ένα να ζητήσω.

Μπορώ να έχω λίγο τον λογαριασμό;
Κι ένα σφηνάκι τελευταίο πριν πληρώσω
Αφού δεν βγαίνουν τα ψιλά για Σ’ αγαπώ
Μήπως τα θέλει κάποιος να του συμπληρώσω
Να του τα δώσω.

English Translation:

Music: Yiannis Fakinos
Lyrics: Evita Karagiorgou

This night has learned
All that I kept for myself
What I had saved aside
But it doesn’t matter if I’m wearing it.

This night reminds me
How much I spent on you
Every caress of yours had interest
And I’ve earned it for you too.

Can I have a little bit of the bill?
And a manager I want to ask
How much was charged for each I love you
Let me see if it takes me another one to ask.

Can I have a little bit of the bill?
And one last shot before I pay
Since I don’t have change for I love you
Does anyone want me to top it up
Let me give it to them.

This night has passions
Hidden behind its stars
And it shouts to me that I owe
A little love to me too.

This night my life
I have made it a whole picture
I am endless love
And you were sad for the drop.

Can I have a little bit of the bill?
And a responsible person I want to ask
How much was charged for each I love you
To see if it takes me another one to ask.

Can I have a little bit of the bill?
And one last shot before I pay
Since the change for I love you is not coming
Perhaps someone wants me to top it up
To give it to them.