Greek Translation :

Στίχοι: Νίκος Καββαδίας
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

Ο Αλτεμπαράν ψάχνει να βρει μες στα νερά
το παλινώριο που τον γέλασε δυο κάρτες.
Στης προβολής να τρέχουν βλέπαμε τους χάρτες
του Chagall άλογα τσίρκο του Seurat.

Πυξίδα γέρικη ataxie locomotrice
και στοιχειωμένη από τα χείλια σου σφυρίχτρα.
Στην κόντρα γέφυρα προσμένατε κι οι τρεις
να λύσει τ’ άστρο του Αλμποράν η χαρτορίχτρα.

Της τραμουντάνας τ’ άστρο, τ’ άστρα του Νοτιά
παντρεύονται με πορφυρόχρωμους κομήτες.
Του Mazagan οι θερμαστές οι Σοδομίτες
παίξαν του Σέσωστρη την κόρη στα χαρτιά.

Η ξύλινη που όλοι αγαπήσαμε Γοργόνα,
καθώς βουτά παίρνει παράξενες ανάσες.
Προτού κολλήσουμε για πάντα στις Σαργάσσες,
μας πρόδωσε μ’ ένα πνιγμένο του Νορόνα.

Πουλιά στα ξάρτια καραντί στεργιανή ζάλη
χελιδονόψαρα πνιγμένου δαχτυλίδι.
Του ναυτικού το δυσκολότερο ταξίδι
το κυβερνάν του Μαγγελάνου οι παπαγάλοι.

Η καραβίσια σκύλα οσμίζεται ρεστία
και το κορμί σου το νερό που θα καλάρει.
Τη νύχτα οι ναύτες κυνηγάνε το φεγγάρι
και την ημέρα ταξιδεύουνε στ’ αστεία.

English Translation:

Lyrics: Nikos Kavvadias
Music: Thanos Mikroutsikos

Altebaran is looking to find in the waters
the palinorio that made him laugh two cards.
In the projection we saw Chagall’s maps running, Seurat’s circus horses.

Compass old locomotive ataxie
and whistle haunted by your lips.
On the opposite bridge, all three of you waited
for the card reader to solve the star of Alboran.

The star of Tramuntana, the stars of Notia
marry with purple comets.
Of Mazagan, the heaters, the Sodomites
played Sesostris’ daughter at cards.

The wooden one that we all loved,
as she dives, she takes strange breaths.
Before we get stuck forever in the Sargasso Sea,
he betrayed us with a drowned Noronha.

Birds on the rigging, a sterlet’s dizziness,
swallowfish, a drowned ring.
The sailor’s most difficult journey
is governed by Magellan’s parrots.

The ship’s bitch smells of rest
and your body the water that will be washed away.
At night, sailors chase the moon
and during the day they travel in jokes.