Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Δημήτρης Μητροπάνος

Δώσε μου φωτιά ν’ ανάψω
βάλε μου κρασί να πιω
πρέπει απόψε να ξεγράψω
ό, τι στον κόσμο αγαπώ

Δώσε μου φωτιά να κάψω πια απ’ την καρδιά
του χωρισμού το βάσανο
βάλε μου να πιω απ’ το πιοτό το δυνατό
της λησμονιάς το βάλσαμο

Δώσε μου ανθούς να ρίξω
όπου πας κι όπου διαβείς
δώσε μου ψυχή ν’ αντέξω
τα χαστούκια της ζωής

Δώσε μου φωτιά να κάψω πια απ’ την καρδιά
του χωρισμού το βάσανο
βάλε μου να πιω απ’ το πιοτό το δυνατό
της λησμονιάς το βάλσαμο

Kαλλιτέχνης:Δημήτρης Μητροπάνος

Πες μου πού πουλάν καρδιές να σου πάρω μια
πες μου πού πουλάν χαρές να σου πάρω δυο
πες μου πού πουλάν ψυχές να σου πάρω μια
πού πουλάν αϊτόφτερα να σου πάρω δυο

Θέλω να `χεις δυο καρδιές
ν’ αγαπάς διπλά τον κόσμο
θέλω να `χεις δυο ψυχές
γιομάτες να `ναι δυόσμο
θέλω να `σαι αετός

Πες μου πού πουλάν καρδιές να σου πάρω μια
πες μου πού πουλάν ψυχές να σου πάρω δυο
πού πουλάν τις Κυριακές τις γιορτές τις σκόλες
πες μου πού πουλάν χαρές να στις πάρω όλες

Θέλω να `σαι αετός
σ’ αψηλά να πας λημέρια
το κρασί σου ήλιου φως
και να κερνάς τ’ αστέρια
θέλω να `σαι αετός

Kαλλιτέχνης:Δημήτρης Μητροπάνος

Σε μια στοίβα καλαμιές αποκοιμήθηκα
και έβλεπα από την αρχή πως ξαναγεννήθηκα
πως ξαναγεννήθηκα

Έβλεπα φωτιές στο δρόμο
έβλεπα παντού φωτιές
πως καιγόνταν τα κορμιά μας
ζούσαν μόνο οι ψυχές
και δεν είχαν ούτε πόνο
ούτε και λαβωματιές
να `μενα στον άλλο κόσμο
να μην ξύπναγα ποτές

Σε μια στοίβα καλαμιές αποκοιμήθηκα
σαν με ξύπνησε η βροχή αχ πόσο λυπήθηκα
αχ πόσο λυπήθηκα

Έβλεπα φωτιές στο δρόμο
έβλεπα παντού φωτιές
πως καιγόνταν τα κορμιά μας
ζούσαν μόνο οι ψυχές
και δεν είχαν ούτε πόνο
ούτε και λαβωματιές
να `μενα στον άλλο κόσμο
να μην ξύπναγα ποτές

English Translation:

Artist: Dimitris Mitropanos

Give me a fire to light up
put me wine to drink
I have to write off tonight
everything I love in the world

Give me the fire to burn out of my heart
separation of suffering
let me drink the best possible
of forgetting the balm

Give me flowers to throw
where you go and where you are living
give me the soul to endure
the slap of life

Give me the fire to burn out of my heart
separation of suffering
let me drink the best possible
of forgetting the balm

Artist: Dimitris Mitropanos

Tell me where my heart was selling to get you one
tell me where I was happy to get you two
Tell me where the souls were going to get you one
where they sell the most, to get you two

I want you to have two hearts
to love the world twice
I want you to have two souls
the whites may be mint
I want you to be an eagle

Tell me where my heart was selling to get you one
Tell me where the souls were going to get you two
where he sold the morsels celebrations on Sundays
tell me where she was happy to get all of them

I want you to be an eagle
you’re going to be lair
your wine sun light
and earn the stars
I want you to be an eagle

Artist: Dimitris Mitropanos

In a stack of reeds I fell asleep
and I saw from the beginning how I was born again
how I was born again

I saw fires on the street
I saw fire everywhere
how our bodies were going
only souls lived
and they had no pain either
nor bruises
to me in the other world
not to wake up drinks

In a stack of reeds I fell asleep
as if the rain aroused me how much I felt sorry
oh how sorry I was

I saw fires on the street
I saw fire everywhere
how our bodies were going
only souls lived
and they had no pain either
nor bruises
to me in the other world
not to wake up drinks